Member since Dec '17

Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
French to Italian

Thea Marazzita
English to Italian translator

Genoa, Liguria, Italy
Local time: 18:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Thea Marazzita is working on
info
Jan 11 (posted via ProZ.com):  English to Italian translation of a 20,000 word operation manual for test rig ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law: Contract(s)
Medical: DentistryWine / Oenology / Viticulture
Medical: PharmaceuticalsLinguistics

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Russian to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Bank-to-bank
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Genoa
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Universita' degli Studi di Genova, verified)
Russian to Italian (Universita' degli Studi di Genova, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, XBench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Russian (PDF), English (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Thea Marazzita endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Are you considering expanding your business and reaching the Italian
market? I can help you with the translation and localization ("cultural
adaptation") of your content! Feel free to reach out to me at
theamarazzita@hotmail.it for a free, no-obligation quote.

How can I help?

You can tell me your specific needs, and I will listen to you and give
you suggestions on what is going to be effective and engaging for your
target "audience".


We will agree on every aspect and step of the translation project.


I will then start analyzing your content, to understand your mission, your message, style and tone of voice.

I will translate your content, so that mission, message, style and tone
of voice remain the same in the Italian version, without making it
sound like a translation: on the contrary, it will be perceived as if it
was originally written in Italian.


I will have my translation proof-read and revised, to ensure high quality results.


I will proceed with text-to-speech revision myself, to spot previously
unnoticed mistakes, and to check for "naturalness" of the text. I will
explain you why this step is of paramount importance.


Don't worry, it won't take much time, as you may be thinking: I can handle 3,500 words a day (including the revision process).

What you get: a professional translation of your content, carried out by a BA in translation.

If
you think this is what you want for your content, you can reach out to
me any time at: theamarazzita@hotmail.it (I normally respond within 15
minutes from receipt).

I am looking forward to working with you!

Keywords: English to Italian translator, native Italian translator, Russian to Italian Translator, French to Italian translator, medical translation, website translation, proofreading, post-editing, reviewing, Italian subtitles, SDL Trados Studio, SmartCAT, XBench, Italian, English, Russian, localization, transcreation, translation for tourism


Profile last updated
Nov 5, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search