English to Chinese: Laugh Killer Laugh (2015) General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English The night never knew a shade darker than his soul. That's what everybody used to say about Frank Stone. Like a clap of thunder, he was brought into the world, and like a flash of lightning, he lived. And that was pulling off jewelry jobs. It was his vice. It gave him comfort, control. And he would stop at nothing to get it done. Nothing. He was as serious as a heart attack.
Translation - Chinese 「就連深夜都不及他靈魂的黑暗」以前大家都是這麼說法蘭克史東的。他如轟天巨雷般來到這世上；如一道閃電般地活著。他幹著搶劫珠寶的勾檔；這是他的壞習慣，他藉此獲得慰藉、滿足控制慾。他未達目的絕不罷手，絕不；他的態度就像重症一樣，絕不開玩笑。
English to Chinese: American Idol (Season 8, Ep.13) General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Alex is off to celebrate with the most important person in her life.
When she came into my life,
it just motivated me even more to do it.
And I think she’s my motivation everyday,
to keep me strong and do better.
And someone who isn’t in short of any motivation
is Scott Macintyre.
Being visually impaired has never slowed him down.
And he’s hoping to make it to the next round.
I like you, I think you’re very talented.
I think your relationship with your instrument is really where we get to see who Scott as the artist would be.
Translation - Chinese 亞莉絲要和她生命中
Chinese to English: 「心計」大戰:《諜影行動》 General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Chinese 時值 1970 年代,冷戰中的英俄兩國維持著恐怖平衡,爾虞我詐的諜報戰在和平的表面下,如火如荼 地蔓延著。此時英國祕密情報局(Secret Intelligence Service,又稱「圓頂」)負責人「長官」(Control) 在匈牙利布達佩斯策劃一次間諜任務──他需要確認一項情報。蘇聯情報局安排的雙面諜已滲透到圓 頂高層,而這個「地鼠」正是他的五位愛將之一!然而,隨著布達佩斯任務的失敗,長官引咎辭職也 連帶令資深探員史邁利(Smiley)被迫退休。這一切只不過是個開端,野地探員瑞基(Ricki)帶著重 大情資突然到訪,並請求史邁利協助調查地鼠的真實身份。雙面諜、探員間不為人知的祕密、史邁利 的過往......,種種謎團隨著調查的過程一一揭開。
Translation - English Coated by seemingly peace is the skeptical tension between the UK and Russia in the 70s. Intending to get certain information, “Control”- the commander of “Circus” the British intelligence- conducts a mission in Budapest, Hungary. But when the mission fails, it becomes clear that a “mole” in the British agency has been leaking information to the Soviet intelligence. Control has to resign for the failure. Meanwhile, Smiley- Control’s most trusted agent- is urged to retire along with the resignation. However, all these are just the beginning of a darker conspiracy. As Smiley embarks on the investigation of the mole, which is suspected to be one of the best agents in the Circus, truth unveils bit by bit.
The first thing you’d probably notice about this film is the title- “Tinker Tailor Soldier Spy-” it seems more like a rhythm than a name for a film; and in fact, it is both. The movie’s screen play sets base on a spy novel published in the 70s, after which it is named. And this tongue-teisting title indeed comes from a well-known children’s rhythm sung as “Tinker Tailor Soldier Sailor Rich man Poor man Beggar man Thief.” These, when used as code names, could serve as a perfect material for a spy narrative: true identities are always disguised. And this is how Control refers to his best agents to uncover the mole: Alleline as the Tinker, Haydon as the
Tailor, Bland as the Soldier, Esterhase the Poorman, and Smiley as the Beggarman. Tension then rises towards the peak as Smiley gets closer to the truth.
We often find different names for the same thing in English and in Chinese. “There’s a rotten apple, Jim” so Control reveals his true intention for the Budapest Scheme to his colleague after the mission fails. “Rotten apple,” directly translated here, isn’t at all strange to oriental audience, for it often appears this way; in fact, too often that it almost makes us forget the authentically oriental synonym “rat excrement,” which derives from a well-known proverb “One piece of rat excrement spoils a whole pot of rice congee.” (This stands the same meaning as “One bad apple can spoil the whole bunch.”)
Translating subtitles should be comprehensive. The process includes precise comprehension of the conversation, elaborate consideration over the context and plot settings, and careful choice of words in the targeted language, which directly reaches the audience. Competent subtitles take viewers through two hours of enjoyment.
English to Chinese: Fur Farming in China 中國的毛皮業 General field: Other Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Commercial fox farming in China began in 1860. As fur farming expanded into a major industry in the West, China began to follow suit by the mid 1950s. From 1956, breeding foxes for fur became more widespread. At the time some 200,000 foxes were added to the country’s fur farms each year. Collectively they churned out more than a million skins a year. As China began to open up commercially between the 1980s and 90s, the country’s fur industry boomed. Next to traditional state-run farms, numerous private and family run farms started to spring up. During the 1990s, the sector attracted foreign investments, which lead to the establishment of even more fur farms. To date, Chinese fur farmers hold four million foxes and an estimated four million raccoon dogs and ten mink s and the production is growing rapidly. China is now the world’s leading producer of fox and raccoon dog pelts and the second largest producer of mink pelts. Many farms are facing inbreeding related problems, which lead to a gradually deterioration of fur quality. In 2005-06, Finish fur breeders exported 10'000 foxes to China for breeding purposes. Many of the foxes did not survive the ordeal of the long travel. Heilongjiang Province has also seen the establishment of a fox farm, which specializes solely in breeding. One farm owner stated that similar enterprises are soon to be initiated in Hebei as well. Other fur related business ventures include the sale of Finnish blue fox sperm and instruction in artificial insemination techniques.
Translation - Chinese 中國的營利性狐狸養殖可回溯至1860年。皮草畜牧成為西方國家的一大產業之後，中國也於一九五０年代中期開始跟進；一九五六年起，養殖狐狸、取其毛皮之風更開始蔓延。當時全國養殖場的狐狸總數，年增約二十萬隻；每年可以量產至少一百萬張毛皮。而後一九八０至九０年代間，隨著中國的經濟開放，皮草產業也更蓬勃發展。除了原本的省立農場之外，許多私營及家庭式的農場也如雨後春筍般冒出。一九九０年代，外資大量投入毛皮產業導致更多的養殖場出現。時至今日，中國的養殖業者已經擁有四百萬隻狐狸及浣熊和一億隻雪貂，其產量仍然快速增加。當前中國的狐狸和浣熊皮產量已為全球之冠；雪貂皮的產量也居全球第二。
Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
My degrees’ training and professional experiences share an intense focus on feature writing and editing, localization and translation, and international relations. I love playing with words and the unlimited combination of expressions; I love communicating with people of diverse backgrounds. I aspire to apply my capacity and learning to my work in media industry. I am confident in exchanging perspectives and integrating ideas to implement a plan as expected. I have an aptitude for understanding and interpersonal communication; and I continue to learn and grow as my experience builds up.
I am a native speaker of Mandarin (traditional Chinese) and fluent in English. I integrate well in a team while having the competence to work independently. I'm responsible and eager to learn, and I always stand up to challenges. Now I am ready to offer my 100 percent for more learning and advancement.