Member since Dec '18

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:

January 2019

Ligia Maria Ribeiro
Medical Translator EN-ES>PTBR

São Paulo, São Paulo, Brazil

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information


My name is Ligia Ribeiro. I am a Brazilian translator, postgraduate in English translation and member of APTRAD - Brazilian Association of Translator and Interpreters. 

My professional experience in technical translation started in global leading pharmaceutical industries, while supporting C-level executives. Since 2016, I have worked full-time as an independent translator from English and Spanish into Brazilian Portuguese.

I have technical experience in Pharmacology, Oncology, Vaccines, Life Sciences and other areas related to medical segment, including translations of CIOMS, pharmacovigilance reports, patient information leaflets, patient outcome (PRO) forms, informed consent forms (ICF), case report forms (CRF) and other medical texts.

Therefore, I may assist you with accurate and timely medical translations. I use SDL Trados Studio 2017 to keep the consistency, accuracy and quality of my translations. 

Furthermore, I have also experience in translating corporate texts, such as training materials, codes of conduct, sales presentations, policy procedures, monthly reports and other business documents related to administrative, marketing and Human Resources areas.

I am also Audio Describer (PTBR) and Subtitler (English and Spanish into Brazilian Portuguese).

Being a goal-orientated professional who seeks specialized knowledge in the areas I work with I am able to provide the support you need for your translation projects.

Learn more about me on my website: And read my articles on my blog:

My résumé/CV is available upon request. Contact me and let me help you achieve your goals ang have a prosperous 2019.

Warmth regards,


Keywords: English, Spanish, Portuguese-BR, pharmaceutical, administration, marketing, medical, business, clinical trials, vaccine, oncology, translation for dubbing, subtitling, reports, gelatin, ingredients, beverages, nutritional supplements, culinology, collagen, press release, corporate documents, corporate comunication, safety manuals, internal rules, presentations, inglés, español, portugués de Brasil, administración, farmacéutica, médica, alimenticia, traducción para doblaje, subtitulación, vacunas, estudios clínicos, oncología, farmacovigilancia, reportes, presentaciones, normas internas, manuales de seguridad, ingredientes, bebidas, gelatina, colágeno, suplementos nutricionales, culinología, análisis sensoriales, comunicación corporativa, notas de prensa, películas, seriados, dibujos, vehículos de comunicación

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search