Member since Aug '16

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Yurena Herrera Caballero
Medical, legal and Sworn translator

Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, Spain
Local time: 15:20 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
User message
"The only impossible thing is something that you do not try"
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jun 2016. Became a member: Aug 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)
English to Spanish (University of Glasgow, verified)
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
German to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)

Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Copywriting for translators [download]
I’m a Spanish native speaker who has spent a considerable amount of time in the United Kingdom, so I speak, write and read fluently in both languages.

I have a Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting (English and German) from the University of Las Palmas de Gran Canaria (Spain) and I also studied Modern Languages and Cultures at the University of Glasgow (Scotland, United Kingdom).
In addition, I have the appointment of Certified Translator (English<>Spanish) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
I specialise in scientific (medical and pharmaceutical) and legal texts and diploma and certificate translations. I do certified and general translations.

High quality translations and prompt delivery guaranteed
Keywords: translation, translator, English, Spanish, sworn translator, sworn translation, medical translator, medical translation, pharmaceutical translation, legal translation, certificate translation, diploma translation, general translation, Spain.

Profile last updated
Apr 19

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search