Working languages:
English to German
Norwegian to German
Swedish to German

Quality and reliability

Straume, Hordaland, Norway
Local time: 13:58 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Tourism & TravelAutomotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University Colleges in Volda and Harstad
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
I'm a native German speaker who has been living in Norway for more than 20 years. My educational background consists of secondary school in Germany and higher education in Norway, with completed studies in Norwegian language and travel & tourism as well as a Master's degree in Economics.

I've started with carrying out translation in 1998 and became a freelance translator in 2002. I'm affilated with a Norwegian LSP.

In accordance with my educational background and my interests, I specialise in translations related to:
  • Automotives
  • Computers and IT
  • Marketing
  • Tourism
Keywords: Norwegian, English, German, native speaker, mother-tongue, travel, tourism, computers, IT, automotive, proof-reading

Profile last updated
Jun 9, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search