This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Why Content Personalization Is Not Web Personalization General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English 58% of those surveyed are using real-time personalization, predominantly on their standard desktop sites. Personalization for mobile sites, web applications and mobile apps is trailing behind, relatively uncharted.
But personalization is on the rise. 78% of those that do not currently use real-time personalization told Evergage they plan to start within the next 12 months.
Increased visitor engagement, improved customer experience and increase conversion rates are seen as the biggest benefits to personalization…
Translation - Russian 58% опрошенных применяют персонализацию в основном на обычных сайтах, которые просматриваются на стационарных компьютерах. Персонализация для мобильных сайтов и мобильных приложений, а также веб-приложений не так популярна и является относительно неизведанной областью.
Тем не менее, тренд находится в стадии подъема: 78% тех, кто не использует персонализацию сейчас, утверждают, что планируют начать в течение следующих 12 месяцев. Увеличение вовлеченности посетителя, улучшение пользовательского опыта и повышение конверсии считаются самыми важными результатами ее применения.
English to Russian: A Growth Hacker’s Perspective on UX General field: Marketing
Source text - English 2. UX creates natural virality
So, a better user experience means that a bigger percentage of website visitors convert into active users. UX however, also has an effect on a company’s Net Promoter Score (NPS): the average score on the question “How likely is it that you’ll recommend this product to a friend or colleague?” Why is this important? Growth hackers love when their users refer a product to their friends. This is called inherent virality. Good UX is crucial to the intuitive nature of a referral strategy. Without great UX, a strategy to get more people to refer a product will come across as a bolted-on feature/forced action. With great UX, referring or inviting a friend will feel like a natural next step.
3. UX research helps you understand your target audience better
Good UX research means that you know who your users are. This is crucial information for acquisition marketers and growth hackers because in the end it’s about finding the right audience, not just ‘anyone’. A good UX department will know who your ideal customer is. They will also know who will love your product and who won’t. Growth hackers should always talk with the UX department about these profiles as it’s one of the most important keys to growth.
Таким образом, чем лучше пользовательский опыт, тем больший процент посетителей сайта превращается в активных пользователей. Однако UX также оказывает влияние на NPS компании (Net Promoter Score, индекс лояльности) — средний балл при ответе на вопрос: «Какова вероятность того, что вы порекомендуете этот продукт другу или коллеге?»
Почему это так важно? Хакеры роста любят, когда клиенты рассказывают о продукте знакомым. Это называется естественной виральностью. Хороший пользовательский опыт имеет решающее значение в интуитивном желании порекомендовать товар или сервис. Без прекрасного UX попытка убедить людей говорить о продукте потребует дополнительных усилий или принудительных действий. А с хорошим пользовательским опытом приглашение друга или рассказ о товаре/услуге будет естественным.
3. UX-исследование помогает лучше понять целевую аудиторию
Грамотное UX-исследование означает, что вы знаете, кто ваши пользователи. Это важная информация и для маркетологов, занимающихся привлечением клиентов, и для хакеров роста, потому что, в конце концов, речь идет о поиске правильной аудитории, а не «какой-нибудь». UX-специалисты обычно знают, каков его идеальный клиент. Они также знают, кому понравится продукт, а кому нет.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
I work as an editor and an account manager on two websites (8 million users per year).
I am interested in translation from English to Russian (texts, audio, and video), but also in creating content in Russian. I am translating articles about marketing, eCommerce, and web design.
I also have experience in SEO optimization (I can consult you what to do to get better results in search engines, Google, for instance), marketing and advertisement.
Keywords: Russian, translation, marketing, public relations, web, SEO optimization
Portfolio