This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alais29 has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Restaurant Marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English It’s usually the case that either the restaurant lacks regular promotions OR the promotions have grown stale or too similar to what competitors offer.
All of this can be changed. You can turn your restaurant around very quickly with dynamic promotions, or move a steady performer up even further.
Restaurant owners are always searching for new and fresh restaurant promotion ideas…and so, what follows are a list of tested and proven restaurant promotions designed to double business in as little as 60 days.
There’s only one requirement to make all this work; An Open Mind. You need a willingness to experiment and not be afraid to have something fail.
Some restaurant owners and managers feel that once they’ve tried something, it’s history.
If their results were poor, they don’t consider trying again. That can be a mistake…doing it a different way can often produce much improved results.
The restaurant industry has been conditioned to believe that only traditional restaurant promotion efforts can be applied to grow sales because it’s what everyone else is doing.
Fact is, the restaurant industry is getting more competitive and will continue to do so. In the face of increased competition, the most effective strategy is to differentiate your restaurant from the others and create excitement in a way that reinforces your positioning strategy.
Again, these promotions are only gimmicky if they are created that way; it’s entirely possible to execute these promotions in a way that is completely in alignment with the image of your restaurant, no matter how exclusive.
Remember, differentiation and exciting tactics like the ones described below are especially potent for your food and beverage operations.
Smart marketing is best achieved through non-traditional techniques that are executed inside your restaurant and among your existing customer base. Restaurant promotion opportunities abound if you look at your situation through the right lens.
Translation - Spanish Es usualmente el caso que, o el restaurante carece de promociones regulares O las promociones se han vuelto pasadas de moda o muy similares a las que ofrece la competencia.
Todo esto puede cambiarse. Puede darle la vuelta a su restaurante muy rápidamente con promociones dinámicas, o mejorar aún más su negocio estable.
Los dueños de restaurantes siempre se encuentran en la búsqueda de ideas nuevas y refrescantes para ofrecer promociones... y así, lo que sigue es una lista de promociones probadas y comprobadas, diseñadas para duplicar su negocio en tan sólo 60 días.
Sólo hay un requerimiento para hacer que esto funcione: Una Mente Abierta. Necesitas la disposición de experimentar y no tener miedo de que algo falle.
Algunos dueños y gerentes de restaurantes sienten que una vez que han intentado algo, es historia.
Si tuvieron pobres resultados, no consideran intentarlo de nuevo. Esto puede ser un error… hacerlo de una forma distinta puede en ocasiones producir resultados mucho mejores.
La industria de restaurantes ha sido condicionada a creer que solo los esfuerzos tradicionales de promociones de restaurantes pueden ser aplicados para incrementar las ventas porque es lo que todos los demás hacen.
El hecho es, que la industria de restaurantes se está volviendo más competitiva y continuará haciéndolo. En vista de una mayor competencia, la estrategia más efectiva es diferenciar su restaurante de los demás y crear emoción de una forma que refuerce su estrategia de posicionamiento.
De nuevo, estas promociones solo son efectivas si son creadas de esa forma; es completamente posible ejecutar estas promociones de una forma que se encuentre totalmente alineada con la imagen de su restaurante, sin importar lo exclusivo que sea.
Recuerda, la diferenciación y tácticas emocionantes como las descritas abajo son especialmente eficaces para sus operaciones de comida y bebida.
El mercadeo inteligente es mejor logrado a través de técnicas no tradicionales que se ejecutan dentro de su restaurante y entre su clientela de base ya existente. Las oportunidades de promociones de restaurantes abundan si observa su situación desde el punto de vista correcto
English to Spanish: In-stent restenosis General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English The development of percutaneous coronary intervention (PCI) with stet implantation has revolutionized the practice of cardiology over the course of the past decades. However, despite considerable technological advancements, in-stent restenosis (ISR) remains the most common cause of treatment failure after PCI. Moreover the high efficacy with contemporary devices – primarily drug-eluting stents (DES) – has facilitated the expansion of PCI to broader and increasingly more complex lesion and patient subsets. Accordingly, despite low rates of ISR in relative terms the absolute numbers of patients presenting with stent failure remain considerable. Importantly the management of this condition remains challenging, with high rates of subsequent events at medium- to long-term follow-up.
The term restenosis is used in a variety of settings across the field of interventional cardiology. Angiographic restenosis is commonly adjudicated as a binary event defined as a re-narrowing of more than 50% of the vessel diameter as determined by coronary angiography. As this definition is based on two-dimensional parameters accurate measurements are critically dependent on the acquisition of worst-view projections. Typically visual estimation of restenosis is employed in routine clinical practice in the catheterization laboratory. This requires the operator to develop a sense of what comprises a 50% diameter stenosis. In adjudication of ISR the basic frame of reference is the body of the stent – this is known as an in-stent analysis. However, restenosis also shows a predilection for occurrence at stent margins. Accordingly a frame of reference including both the body of the stent and 5-mm margin proximal and distal to the stent edges is also usually assessed – this is known as an in-segment analysis.
Translation - Spanish El desarrollo de la intervención coronaria percutánea (PCI) con la colocación de stent ha revolucionado la práctica de la cardiología a lo largo de las últimas décadas. Sin embargo, a pesar de los considerables avances tecnológicos, la reestenosis dentro del stent (ISR, por sus siglas en inglés) sigue siendo la causa más común de falla del tratamiento luego de PCI. Además la alta eficacia con los dispositivos contemporáneos – principalmente los stents liberadores de fármacos (DES) – ha facilitado la expansión de la PCI a una mayor variedad de lesiones cada vez más complejas y a otros subgrupos de pacientes. De acuerdo a esto, a pesar de las bajas tasas de ISR en términos relativos los números absolutos de pacientes que presentan falla del stent siguen siendo considerables. De forma importante, el manejo de esta condición sigue siendo un desafío, con altas tasas de eventos subsecuentes al seguimiento a mediano y largo plazo.
El termino reestenosis es utilizado en una variedad de casos en el campo de la cardiología intervencionista. La reestenosis angiográfica es comúnmente considerada como un evento binario definido como un nuevo estrechamiento de más de 50% del diámetro del vaso determinado por angiografía coronaria. Ya que esta definición está basada en parámetros bidimensionales, las medidas precisas dependen de forma crítica de la adquisición de las proyecciones de peor vista. Típicamente e utiliza la estimación visual de la reestenosis en la práctica clínica de rutina en el laboratorio de cateterización. Esto requiere que el operador desarrolle un sentido de lo que significa una estenosis de 50% del diámetro. En cuanto a la IS el marco básico de referencia es el cuerpo del stent – esto se conoce como un análisis del stent. Sin embargo, la reestenosis también muestra una predilección por ocurrencia en los márgenes del stent. De acuerdo a esto también se evalúa un marco de referencia que incluya tanto el cuerpo del stent como un margen de 5 mm proximal y distal a los bordes del stent – esto se conoce como un análisis dentro del segmento.
English to Spanish: Cerebellar arteriovenous malformations General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Cerebellar arteriovenous malformations
Microsurgical Anatomy
Brain
The cerebellum i s composed of two hemispheres joined in the midline by the vermis (Fig. 17.1 ). The cerebellum has three surfaces: suboccipital, tentorial, and petrosal. Each of the surfaces is divided by a major fissure named according to its surface: suboccipital, tentorial, and petrosal fissures. The hemispheric part of the tentorial surface in composed of the quadrangular, simple, and superior semilunar lobules. The tentorial surface is divided into anterior and posterior parts by its major fissure, the tentorial (primary) fissure. This fissure separates the quadrangular and simple lobules on the hemisphere, and the culmen and declive on the vermis. The postclival fissure separates the simple and superior semilunar lobules.
The hemispheric portion of the suboccipital surface is composed of the superior semilunar lobule, inferior semilunar lobule, biventral lobule, and tonsil. The suboccipital surface is divided into superior and inferior parts by its major fissure, the suboccipital fissure. The vermian part of this fissure is called the prepyramidal fissure, and the hemispheric part of this fissure is called the prebiventral fissure. Minor fissures on the suboccipital surface include the petrosal (horizontal) fissure between the superior and inferior semilunar lobules, which is an extension of the major fissure on the petrosal surface, and the tonsillobiventral fissure.
El cerebelo está compuesto por dos hemisferios unidos en la línea media por el vermis (Fig. 17.1). El cerebelo tiene tres superficies: suboccipital, tentorial y petrosa. Cada una de las superficies está dividida por una fisura mayor llamada de acuerdo a su superficie: fisura suboccipital, tentorial y petrosa. La parte hemisférica de la superficie tentorial está compuesta de los lóbulos cuadrangular, simple y semilunar superior. La superficie tentorial está dividida en parte anterior y posterior por su fisura mayor, la fisura tentorial (primaria). Esta fisura separa los lóbulos cuadrangular y simple del hemisferio, y el culmen y declive en el vermis. La fisura posclival separa los lóbulos simple y semilunar superior.
La porción hemisférica de la superficie suboccipital está compuesta del lóbulo semilunar superior, lóbulo semilunar inferior, lóbulo biventral y amígdala. La superficie suboccipital está dividida en partes superior e inferior por su fisura mayor, la fisura suboccipital. La parte vermiana de esta fisura es llamada fisura prepiramidal, y la parte hemisférica de esta fisura es llamada fisura prebiventral. Las fisuras menores en la superficie suboccipital incluyen la fisura petrosa (horizontal) entre los lóbulos semilunares superior e inferior, lo cual es una extensión de la fisura mayor en la superficie petrosa, y la fisura amigdalobiventral.
English to Spanish: Basal and squamous cell carcinomas General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Basal and squamous cell carcinomas
Epidemiology
- Most common CA in US; collectively known as nonmelanoma skin CA
- BCC is 5x more common than SCC
- Rarely met, however, can be locally aggressive & disfiguring; SCC w/greater poitential for met
Risk factors/Pathogenesis
- Sunlight: UVB strongly correlated w/SCC; correlation w/BCC is more compelx
- Fair-skinned individuals at greatest risk
- Radiation exposure at a young age
- Prolonged PUVA exposure
- Immunosuppression (organ transplantation)
- For SCC, other RFs include HPV (types 16, 18, 31, 33, 38), chemical carcinogens
- SCC arise from keratinocytes
- Most BCC arise from epidermal cells differentiated in the primitive hair bulb
Clinical features
- Most develop on head& neck (80%) & are more likely to recur compared to lesions developing on the trunk or extremities
- SCC can arise on mucous membranes, BCC do not
- SCCs appear as hyperkeratotic papules or plaques often w/crust or ulceration
- SCC precursor lesions: Actinic keratosis, cutaneous horn, keratoacanthoma
- Bowen disease: SCC in situ on the skin
- Basosquamous carcinomas: Mixed histology of both BCC & SCC; classified under SCC & risk of met determined by the squamous component
Translation - Spanish Carcinoma de células escamosas y basales
Epidemiología
- CA más común en US; colectivamente conocido como CA de piel no melanoma
- BCC es 5x más común que SCC
- Rara vez con metástasis, sin embargo, puede ser localmente agresivo y desfigurante; SCC con mayor potencial de metástasis
Factores de riesgo/patogénesis
- Luz del sol: UVB se correlaciona fuertemente con SCC; correlación con BCC es más compleja
- Los individuos de piel clara tiene mayor riesgo
- Exposición a la radiación a una edad temprana
- Exposición prolongada a PUVA
- Inmunosupresión (trasplante de órganos)
- Para SCC, otros RF incluyen HPV (tipos 16, 18, 31, 33, 38), carcinógenos químicos
- SCC surge de los queratinocitos
- La mayoría de los BCC surgen de células de la epidermis diferenciadas en el bulbo piloso primitivo
Características clínicas
- La mayoría se desarrollan en cabeza y cuello (80%) y son más probables de recurrir en comparación a lesiones que se desarrollan en el tronco o extremidades
- SCC puede surgir de membranas mucosas, BCC no
- SCC aparecen como pápulas o placas hiperqueratósicas a menudo con costra o ulceras
- Lesiones precursoras de SCC: queratosis actínica, cuerno cutáneo, queratoacantoma
- Enfermedad de Bowen: SCC in situ en la piel
- Carcinomas basoescamosos: Histología mixta tanto de BCC y SS; clasificado bajo SCC y el riesgo de metástasis es determinado por el componente escamoso
English to Spanish: Warm up exercises General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Warm Up For All Workouts
Perform the following warm up prior to all workouts:
Glute Bridge 10 reps:
Lie flat on your back on a mat or a comfortable floor with your hands by your side. Bend your knees while keeping your feet flat on the floor. Push your hips up and squeeze your glutes to form a 90 degree angle at your knees. Concentrate on squeezing your glutes and hold for a count of 3 at the top.
Spiderman x 6 each side:
Position yourself on the ground in a push-up position with hands shoulder width apart or a little wider, feet together resting on your toes, keeping your spine and head in a neutral position. Holding this position bring one leg up and diagonally forward stepping up as far as you can manage. Keep your butt down and your core strong; use your abdominals to bring your leg forward.
Repeat alternating sides for the desired reps (noting that if your program states 10 repetitions; that is 10 repetitions on each side, for a total of 20 reps)
Step Over x 8 each leg:
(If you have access to a bar or pole to step over, you may use that as a prop) Keep your body upright and raise your leg up and over as you step over (or pretend to step over) a bar/beam.
Translation - Spanish Estiramiento Para Todos Los Ejercicios
Realiza el siguiente estiramiento antes de todos los ejercicios:
Puente de Glúteos 10 repeticiones:
Acuéstate boca arriba sobre un tapete o sobre un piso cómodo con tus manos a tus lados. Dobla tus rodillas mientras mantienes tus pies en el piso. Empuja tu cadera hacia arriba y aprieta tus glúteos para formar un ángulo de 90° en tus rodillas. Concéntrate en apretar tus glúteos, y mantente así contando hasta 3 cuando estés arriba.
Hombre Araña x 6 cada lado:
Posiciónate en el piso en posición de flexión con tus manos distanciadas a nivel de los hombros o un poco más lejos, los pies juntos y descansando sobre tus dedos, y tu columna y cabeza en posición neutral. Manteniendo esta posición, sube una pierna diagonalmente hacia adelante, haciendo la zancada tan lejos como puedas. Mantén tus glúteos abajo y tu núcleo fuerte; usa tus abdominales para traer tu pierna hacia adelante. Repite, alternando los lados, por las repeticiones deseadas (ten en cuenta
que si tu programa dice 10 repeticiones; significa 10 repeticiones en cada lado, para un total de 20 repeticiones).
Paso Por Encima x 8 con cada pierna:
(Si tienes acceso a una barra o poste para pasar por encima, utiliza eso como material.) Mantén tu cuerpo erguido y levanta tu pierna y pásala por encima (o finge que pasas por encima) de la barra/viga.
Spanish to English: Brochure about events General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Spanish Envío de invitaciones
Invitaciones físicas
En caso de querer enviar invitaciones físicas las mismas pueden incluir diferentes opciones para identificar al invitado
- Etiquetas con QR: Cada etiqueta autoadhesiva es personal a cada invitado y contiene el código QR que debe ser presentado al llegar al evento
- Chip NFC: El chip NFC consta de un chip autoadhesivo que contiene información personalizada de cada invitado. NFC es una tecnología que funciona por proximidad y es ideal para aquellos eventos que requieren de máxima seguridad y agilidad al ingreso
- Tarjetas PVC: Las tarjetas PVC pueden ser impresas con la estética del evento y contener u código QR o un chip NFC en su interior.
- Pulseras NFC: Las pulseras NFC contienen un chip de seguridad y pueden ser personalizadas con un logo.
- Código de confirmación: Las invitaciones físicas pueden requerir de una confirmación web que se realiza mediante el ingreso de un código impreso en la tarjeta personal a cada invitado
Formulario de registro
En caso de querer generar una base de datos de los asistentes
Inaccess cuenta con diferentes modalidades de registro
1. Formulario de registro o inscripción sin invitación: En este caso se genera un formulario de registro o inscripción web abierta al que cualquiera puede acceder sin la necesidad de un código u otra validación previa. Dicho formulario es personalizado con la estética del evento, y puede ser integrado a distintas redes sociales (Twitter, Facebook, Linkedin) para un registro más rápido y la realización de futuras activaciones
2. Formulario de inscripción con previa invitación: En aquellos eventos en donde se cuenta con una base de datos de invitados, solo aquellos que hatan recibido el mail de invitación podrán acceder al formulario de registro. Esta validación se logra colocando un botón de confirmación con código único en el mail de invitación. Al ompletar el registro el invitado recibe un email con el código QR o Pasbook para el ingreso y otra información relevante al evento.
Translation - English Sending Invitations
Physical Invitations
In case you want to send physical invitations, they can include different options to identify the guest
- QR Tag: Every self-adhesive tag is personal and every guest has a QR code that must be shown at the event entrance
- NFC chips: The NFC chip is a self-adhesive chip that has customized information about every guest. NFC is a technology that works by proximity and it’s perfect for those events that require maximum security and a quick entrance process.
- PVC cards: PVC cards can be printed with the event appearance and have a QR code or NFC chip inside them
- NFC bracelet: The NFC bracelets have a security chip and they can be customized with a logo
- Confirmation card: Physical invitations could require a web confirmation that can be done by inputting a code printed on every guest personal card
Registration Forms
In case you want to create a quest database
Inaccess has different registration forms:
1. Registration form without an invitation: In this case we create an open web registration form which anyone can log into without the need of a code or any other prior validation. This form is customized with the event appearance and can be integrated with several social networks (Twitter, Facebook, Linkedin) for a faster register and in the case of other activations in the future
2. Registration Form with prior invitation: In those events where you have a guest database, only those that have received an email invitation can log into the register form. This validation is achieved by using a confirmation button with a unique code in the invitation email. By completing the register the guest receives an email with a QR code or passbook to use at the event entrance and any other relevant information about the event
English to Spanish: Salad Recipe General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English Asparagus or Broccoli or Green Bean and Pepper Salad
(Serves 2)
Ingredients:
• 500g ofasparagus,broccoli,or greenbeans;cutandtrimmed
• 1 yellow capsicum, cut in strips
• ½ cup slivered red onion
• ½ cup bean sprouts, rinsed
• 5 tbsp. spicy mustard
• 6 tbsp. balsamic vinegar
• 2 packets of Stevia
• 1 tsp. minced garlic
• 1 tbsp. lemon juice
• 1 tbsp. olive oil or Udo's Oil
• Pepper to taste
Method:
1. Blanch the asparagus in a pot of boiling water - usually about 1 minute; they'll be a nice bright green.
2. Shock it with ice water to stop the cooking process. Toss with the capsicum and onions in a bowl. Set aside.
3. The remaining ingredients will be your dressing. Mix them together in a separate bowl and drizzle on top. Garnish with the sprouts.
*Serve warm or cold. Keeps about 4 days in the fridge. This also works well with green beans or broccoliinstead of asparagus- whatever isin season!!
Translation - Spanish Ensalada de Espárragos o Brócoli o Judías Verdes y Pimienta
(Para 2 personas)
Ingredientes:
• 500g de Espárrago, brócoli o judías verdes, cortados
• 1 pimentón amarillo, cortado en tiras
• ½ taza de cebolla morada cortada en pedacitos
• ½ taza de granos de soya lavados
• 5cdas. de mostaza picante
• 6cdas. de vinagre balsámico
• 2 paquetes de stevia
• 1cdta. de ajo picado
• 1cda. de jugo de limón
• 1cda. de aceite de oliva o Aceite de Udo
• Pimienta al gusto
Preparación:
1. Blanquea los espárragos en una olla de agua hirviendo – usualmente alrededor de 1 minuto; y tendrán un buen color verde brillante
2. Añade agua fría para detener el proceso de cocina. Colócalo con el pimentón y la cebolla en una taza. Colócalo aparte
3. Los ingredientes restantes serán tu aderezo. Mézclalos en una taza aparte y rocíalo encima. Adorna con la soya
*Sirve tibio o frío. Mantenlo alrededor de 4 días en la nevera. Esto también funciona bien con judías verdes o brócoli en lugar de espárragos – lo que esté en temporada!!
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Native spanish speaker, excellent translation skills, from English to Spanish or Spanish to English, fluent with the english language for most of my life. I'm an MD. graduated on 2012. I worked as a professional translator for around 6-7 years, translating medical books with a publishing house. I've been working as a software developer since 2019, so I got plenty of experience with IT terminology as well. I've played videogames all my life, so I'm also pretty used to gaming terminology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english to spanish medical translator, spanish to english translator, doctor in medicine, MD, general, marketing, technology, health care, nutrition
Expertise