Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan

Mercedes Zapirain
EN > ES/CA Translation and Localization

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 22:00 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcreation
Specializes in:
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceLinguistics

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Alicante
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
EN > ES/CA translator with two years of experience and a language lover. I studied English Philology at the University of Alicante, and I finished my degree with honours. In addition, I specialized myself in Audiovisual Translation with a Master's degree I finished recently.

My main fields are technical, audiovisual and literary translation, and I believe that the skills and experiences I have gained as a freelance translator make me an ideal professional to hire.

As a translator, I have developed strong writing and editing skills. For example, one of my main duties is to thinks about the composition of the texts depending on the audience, the speaker and, of course, the idiomatic of the target language. This process deals with proofreading and editing needs. In addition, I have prepared dozens of pieces of commercial articles.

In particular, through my work as a translator, I have become an efficient communicator and a person capable of dealing with any kind of social media platform or working environment. I am always eager to learn more about this field, reading up on these topics on my own time to become more knowledgeable. I would love to bring this passion for language and translation. Moreover, I adjust perfectly to deadlines with satisfactory results.
Keywords: spanish, english, translation, commerce, products, language

Profile last updated
Jul 30, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search