Source text - English My name is Mariam. I live in the United States. I have about 3 years of experience is translation services. Most of my experience dealt with assisting children coming in from from Middle Eastern countries accommodate linguistically in their new host schools. I also have experience in translating documents for various purposes. I look forward to learning more about your needs so that I can better serve you.
Translation - Arabic أنا إسمي مريم. واعيش في الولايأت المتحدة الأمريكية . لدي ثلاث سنوات خبرة في مجال خدمات الترجمة .
معظم خبرتي في التعامل مع الأطفال القادمين من الشرق الأوساط لمساعدتهم لغويا في الالتحاق بمدارسهم الجديدة.
لدي أيضا خبرة في ترجمة الملفات لاغراض مختلفة،أسعى لمعرفة ما تحتاج لكي أتمكن من مساعدتك بشكل أفضل.
Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Greetings, My name is Mariam, I am an American who speaks and writes fluent English and Arabic.
I graduated from Baruch College located in New York City with a BS degree in Public Affairs.
Most of my experience has been in the non-profit field mainly working in social services.
I enjoy learning about different cultures and I am a travel fanatic. While most of my professional experience is in business development, I use my discretionary time translating Arabic to English and English to Arabic. Most of my work is in education, mainly helping children accommodate into schools linguistically and translating legal documents in both languages.
In addition, I assist elderly Middle-Eastern individuals in obtaining their government benefits and accompany native Arabic speakers on doctor appointments to serve as a translator. I am comfortable working in a culturally diverse environments and I take professionalism seriously. I am well organized, and detail orientated, in addition I have excellent time-management skills and I have never missed a dead line. I look forward to working with you.
Keywords: English, Arabic, Translator, Professional, Transcription, Egyptian, Article, Publish, Write, Speak, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial