This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Tourism & Travel
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Games / Video Games / Gaming / Casino
History
Journalism
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: GREEN MOBILITY General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish Green mobility.
Hundreds of towns and cities are closing some of their busiest streets to cars for one day to discourage people from driving. Car-free day is part of a week-long EU campaign to promote more environmentally friendly forms of transport. Now in its seventh year, European mobility week has been a big hit from the start. The latest campaign is expected to draw even larger crowds because of the surge in fuel prices and growing concern over climate change. The idea is also catching on in other parts of the world. Seoul, Tokyo and Montreal will be joining in this time.
Translation - English Movilidad verde.
Cientos de ciudades cierran un día al tráfico algunas de sus calles más concurridas para disuadir a la población del uso del coche. El Día sin Coches se incluye en una campaña de la UE de una semana para fomentar las formas de transporte más respetuosas con el medio ambiente. La Semana Europea de la Movilidad , que se celebra este año por séptima vez, ha tenido una gran aceptación desde el principio. Este año se prevé una mayor asistencia por el aumento de los precios del combustible y la preocupación cada vez mayor por el cambio climático. La idea es también cada vez más popular en otras partes del mundo. Seúl, Tokio y Montreal se unirán a la celebración.
More
Less
Translation education
Other - URJC
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2016.