This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Flight Simulator sample test General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Using the Mouse
We've expanded the usefulness of the mouse in Flight Simulator, bringing back a feature that many users liked in older versions: using the mouse as a control device for flying. The mouse is also in many cases the best device for setting instruments, changing radio frequencies, and other cockpit chores.
Using the Mouse to Fly
Flying with the mouse is easier than using the arrow keys on the keyboard, which is great if you don't own a joystick, yoke, or other controller.
Using the Mouse to Look Around
You can use the mouse to look left, right , up, or down while in the virtual cockpit or in spot plane view. To use the mouse to look around while in 3-D virtual cockpit or spot plane view, press and hold SPACEBAR, then move the mouse.
Translation - Spanish Uso del ratón
Hemos ampliado los usos del ratón en Flight Simulator para recuperar una función de versiones anteriores que gustaba a muchos usuarios: el uso del ratón como dispositivo de control para el vuelo. El ratón es también, en muchos casos, el mejor dispositivo para ajustar los instrumentos de vuelo, cambiar radiofrecuencias y otras tareas de la cabina.
Uso del ratón para volar
Volar con el ratón es más sencillo que usar las flechas de dirección del teclado, lo cual es genial si no se dispone de un joystick, una palanca de mandos u otros controladores.
Uso del ratón para mirar a tu alrededor
Se puede usar el ratón para mirar a la izquierda, a la derecha, arriba o abajo en la vista cabina virtual o en la vista avión observador.
Para usar el ratón para mirar a tu alrededor estando en la vista cabina virtual o en la vista avión observador en 3D, mantén pulsada la barra espaciadora y luego mueve el ratón.
More
Less
Translation education
Master's degree - UIMP, ISTRAD, AMERGIN
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
I am a native Spanish translator. I translate from English or German to Spanish and I am improving other language skills.
I have experience translating and reviewing texts in a wide range of fields, but I preferably would like to work with web sites, software and video games localization and technical texts.
Expertise