English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma )
Google Translator Toolkit, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Amara, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, Wordfast
Professional translator and localization specialist. I have been working with a top 5 LSP and I am specifically trained in marketing communication.
My areas of expertise include: video games, social media, IT, software, websites, videos and tourism/travel.
I am a proficient user of CAT tools with a solid knowledge of SDL and Google software and I have good skills in subtitling and audiovisual translation.
Keywords: marketing, video games, IT, software, websites, tourism, travel, press release, social media, translation, localization, subtitling, editing, post-editing, proofreading, transcreation, copywriting, machine translation, LSO, DTP, B2C, B2B, SDL, trados studio, italian, english, english to italian, en-GB, en-US, it-IT