Working languages:
English to Italian

Elena Ginobbi

Rome, Italy
Local time: 19:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel

Translation education Postgraduate degree in Specialized Translation EN>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium (to be completed in January 2018)
Experience Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma )
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Amara, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, Wordfast
Professional translator and localization specialist. I have been working with a top 5 LSP and I am specifically trained in marketing communication.
My areas of expertise include: video games, social media, IT, software, websites, videos and tourism/travel.
I am a proficient user of CAT tools with a solid knowledge of SDL and Google software and I have good skills in subtitling and audiovisual translation.
Keywords: marketing, video games, IT, software, websites, tourism, travel, press release, social media, translation, localization, subtitling, editing, post-editing, proofreading, transcreation, copywriting, machine translation, LSO, DTP, B2C, B2B, SDL, trados studio, italian, english, english to italian, en-GB, en-US, it-IT

Profile last updated
Sep 8, 2017

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search