Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
English to Catalan

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Adelaida López
Tourism & Gastronomy Translator

Palma, Islas Baleares, Spain
Local time: 23:50 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Poetry & LiteratureLinguistics
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkElectronics / Elect Eng
Education / PedagogyTransport / Transportation / Shipping
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - UNED
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.adelaidatranslates.com
Training sessions attended Comenzar una carrera como traductor profesional [download]
The difference between proofreading and editing [download]
Translating for food industry: General overview. [download]
Elaboración y cumplimentación del modelo 130 de IRPF [download]
About me
Hello! My name is Adelaida and I am based in Palma de Mallorca, Spain. I am a professional freelance English to Spanish & Catalan translator. My primary areas of specialization are literature & linguistics, education, tourism and gastronomy. I have been professionally translating since 2016 with excellent results and feedback from my clients.

Quality

As a native Spanish translator, I ensure that all my translations flow naturally when read by the target audience. At the same time, the lexis, grammar and grade of formality used, go hand in hand with the project requested.

Punctuality

As a matter of seriousness and professionalism, I accomplish with the deadlines established. After agreeing the most convenient date for both sides, the translations are sent with the highest punctuality and commitment.

Tools

I work with the latest version of SDL Trados Studio, the most popular software amongst translators. SDL Trados keeps any original file format with optimal results and more importantly, it includes support with the most extensive community of translators worldwide.

¡Please, feel free to visit my professional website www.adelaidatranslates.com!
Keywords: History, literature, linguistics, gastronomy, tourism. Historia, literatura, lingüística, gastronomía, turismo.


Profile last updated
Feb 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search