Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Mohammad Khalid

Let Your Word Speak

Cairo, Al Qaly¯biyah, Egypt

Hidden from public
Local time: 09:36 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic (Variants: Yemeni, UAE)Native in Arabic
  • English (Variants: Wales / Welsh, US South)Native in English

5.0 (23 reviews)

User message
Linguist & Awarded Arabic translator. Naturally translated!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Copywriting, Project management, Transcription, Transcreation, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Journalism
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Accounting
  • Computers (general)
  • Tourism & Travel
  • Media / Multimedia
  • Finance (general)
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Retail
  • Slang
  • Medical: Health Care
  • Construction / Civil Engineering
  • History
  • Insurance
  • IT (Information Technology)
  • Law (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Business/Commerce (general)
  • Botany
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Advertising / Public Relations
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Poetry & Literature
  • Internet, e-Commerce
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Human Resources
  • Petroleum Eng/Sci
  • Government / Politics
  • Automation & Robotics
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Marketing
  • Printing & Publishing
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Astronomy & Space
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Medical: Cardiology
  • Computers: Hardware
Rates

General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair

English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Arabic - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

French to Arabic - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

German to Arabic - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Italian to Arabic - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Spanish to Arabic - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

French to English - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

German to English - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Italian to English - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Arabic to French - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

English to French - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Arabic to German - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

English to German - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Arabic to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

English to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Arabic to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour

All accepted currencies
U.A.E. dirhams (aed), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Indian rupees (inr), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Jordanian Dinar (jod), Kuwaiti dinars (kwd), Qatar riyals (qar), Saudi Arabian riyals (sar), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 11, Questions asked: 373
Project History
Hidden from public

10 projects entered

10 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 80 words

Completed: Mar 2018

Languages:

English to Arabic

Bruchure translation of a cruising and tourism company

Promotional brochure for a major scandinavian cruising company. Tasks: English to Arabic translation + Proofing and checking the layout of the Arabic brochure to ensure top quality.

Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping

positive

Unlisted:

High quality translation.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Oct 2017

Languages:

English to Arabic

Website translation: Biotechnology and Pharmaceutical industry

Collaboration in a website translation (Translation + Reviewing) for a major U.S manufacturer in the biotechnology and pharmaceuticals sectors. This project was completed by a team that consisted of two professional medical translators (An M.D colleague, and myself- a pharmacist & translator).

Medical: Dentistry, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

positive

Unlisted:

Extremely thorough and accurate

Translation

Volume: 60 words

Completed: Oct 2016

Languages:

English to Arabic

translation of technical manual

Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks

positive

Unlisted:

Mohammad is a very determined and professional translator. It’s been a pleasure to work with him.

Translation

Volume: 75 words

Completed: Apr 2016

Languages:

English to Arabic

User Manual for a Household Appliance

Translation of a user's manual for a household appliance, including diagrams and graphics. The project also implicated communicating with the DTP team and reviewing the layout to be published.

Marketing, Mechanics / Mech Engineering

positive

Unlisted:

Mohammad is most meticulous. I am glad he agrees to assist me whenever he can :-)

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: May 2015

Languages:

English to Arabic

Translation of web site for UK company

Anthropology, Marketing, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

positive

Unlisted:

Professional and reliable.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jul 2003

Languages:

English to Arabic

medical project of three pages

Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Dentistry

positive

Unlisted:

Very helpful and good translator from Arabic to English

Translation

Volume: 90 words

Languages:

English to Arabic

software and hardware of technical product

Computers: Software

positive

Unlisted:

Extremely thorough and accurate

Mohammad Khalid: Thanks

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Arabic

translation of technical manual (Crane)

Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks

positive

Unlisted:

Very helpful and good turn around time

Mohammad Khalid: Thanks so much

Translation

Volume: 80 words

Completed: Jan 2018

Languages:

Translation of historical handbook

History, Human Resources, Journalism

positive

Unlisted:

High quality translation and contactable all the time.

Mohammad Khalid: Thanks so much, Rasha! you are perfect, responsive and considerate.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jul 2016

Languages:

English to Arabic

Power of Attorney, divorce certificate, passports, etc.

Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive

Unlisted:

Very helpful and good turn around time

Mohammad Khalid: Thanks so much, Dr. Mohammad!

Payment methods accepted
Visa, Money order, MasterCard, Wire transfer, American Express, PayPal, Payoneer, Wise, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Arabic to English (2), English to Arabic (8)

Sample translations

Arabic to English: مفردات لغة الانترنت تهدد اللغة العربية

General field: Other

Detailed field: Other

Source text - Arabic

Translation - English

English to Arabic: Power of Attorney

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Arabic

Arabic to English: طعن رقم 473 لسنة 23 القضائية

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Arabic

Translation - English

English to Arabic: ADAPTIVE CRUISE CONTROL (ACC)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: The Crow and the Snake

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: United Nations Framework Convention on Climate Change (1)

General field: Other

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: American Perceptions of Muslim Women

General field: Other

Detailed field: Religion

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: The Paradigm Shift

General field: Science

Detailed field: Science (general)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: What we mean by “inclusion”?

General field: Other

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Different Ways of Thinking

General field: Science

Detailed field: Science (general)

Source text - English

Translation - Arabic

Glossaries
Translation education
Master's degree - Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University, English Department
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jul 2018.
Credentials
  • Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
  • English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
  • English to Arabic (Faculty of Arts, English Department, Banha University, verified)
  • Arabic to English (Faculty of Arts, English Department, Banha University , verified)
  • English (HERIOT WATT University, verified)
More
  • Arabic (HERIOT WATT University)
  • English to Arabic (Heriot Watt University, verified)
  • Arabic to English (Heriot Watt University, verified)
  • English to German (Johannes Gutenberg University (FTSK), Germersheim, Germany)
  • English to German (Erasmus + Institute of Translation and Interpreting, Heidelberg, Germany)
  • German to Arabic (Erasmus + Institute of Translation and Interpreting, Heidelberg, Germany)
  • German to Arabic (Johannes Gutenberg University (FTSK), Germersheim, Germany)
  • German to English (Erasmus + Institute of Translation and Interpreting, Heidelberg, Germany)
  • German to English (Johannes Gutenberg University (FTSK), Germersheim, Germany)
  • Arabic to Italian (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT), Trieste, Italy)
  • English to Italian (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT), Trieste, Italy)
  • Italian to Arabic (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT), Trieste, Italy)
  • Italian to English (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT), Trieste, Italy)
  • Arabic to German (Erasmus + Institute of Translation and Interpreting, Heidelberg, Germany)
  • Arabic to German (Johannes Gutenberg University (FTSK), Germersheim, Germany)
  • Arabic to Spanish (Universidad de la República (Uruguay))
  • Arabic to Spanish (International House Montevideo (Uruguay))
  • English to Spanish (Universidad de la República (Uruguay))
  • English to Spanish (International House Montevideo (Uruguay))
  • Spanish to Arabic (Universidad de la República (Uruguay))
  • Spanish to Arabic (International House Montevideo (Uruguay))
  • French to Arabic (Université de Jussieu, French)
  • French to Arabic (University of Toulouse II le Mirail, French)
  • French to English (Université de Jussieu, French)
  • French to English (University of Toulouse II le Mirail, French)
  • Arabic to French (Université de Jussieu, French)
  • Arabic to French (University of Toulouse II le Mirail, French)
  • English to French (Université de Jussieu, French)
  • English to French (University of Toulouse II le Mirail, French)
Memberships
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Mohammad Khalid endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio