Member since Feb '18

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

August 2019
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Lisa Meschi
Tourism, Marketing, Audiovisual and more

Lucca, Toscana, Italy
Local time: 11:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

                          by4rgtncapxgrvo0p7fh.png


I run a professional translation business working from English and Spanish to Italian, my mother tongue.

How can I help you?

My job consists in helping companies and individuals to reach the Italian market and communicate with their Italian customers and collegues.

How do I do that?

By translating your texts into Italian, taking into consideration not only the linguistic aspects, but also the cultural ones. I can deal with your articles, presentations, documents and any other type of text, but also with your videos by subtitling or transcribing them...

My areas of expertise: Tourism, Travel & Leisure, Food & Wine, Fashion, Social sciences, Marketing, Audiovisual content.

Education:

- Bachelor's degree with honours in Translation and Interpretation

- MA in Editorial and Audiovisual Translation 

Tools:

- SDL Trados Studio 2017

- SmartCAT

- Memsource

- Subtitle Edit

- Subtitle Workshop.


Need help to translate your texts? Contact me!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Italian, translation, tourism, travel, sports, marketing, subtitling, transcription, post-editing, proofreading, review, CAT tools, Trados, smartCAT, audiovisual, subtitles, languages, subtitle edit, subtitle workshop, brochures, tour operators, instructions, user guides, manuals, advertisement, corporate videos, movies, clips, audio guides, leaflets, promotion, catalogue, product literature, travel guides, websites, general, volleyball, football, human rights, art, leisure, health, women, literature, HR, human resources traducción, revisión, subtítulos, subtitulación, vídeo, viajes, contenido audiovisual, turismo, agencias de viaje, guías, promoción, comercio, instrucciones, manuales, publicidad, descripción de productos, comida, vino, recetas, gastronomía, deporte, salud, mujeres, tiempo libre, empresas, páginas web, web, post-edición, fútbol, derechos humanos, recursos humanos, viaggi, tempo libero, sport, istruzioni, manuali, video, contenuto audiovisivo, video aziendali, interviste, cibo, vino, enogastronomia, gastronomia, enologia, commercio, aziende, descrizione di prodotti, letteratura, diritti umani, siti web, pallavolo, calcio, risorse umane, salute, pubblicità, promozione, audio guide, compagnie aeree, tour operator, agenzie di viaggio, siti di viaggio


Profile last updated
Jul 15



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search