Member since Feb '18

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Lisa Meschi
English & Spanish to Italian translator

Lucca, Toscana, Italy
Local time: 08:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Education / PedagogyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Bank Transfer
Translation education Master's degree - University of Valencia
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
About me

I run a professional translation business working from English and Spanish to Italian, my mother tongue.

How can I help you?

My job consists in helping companies and individuals to reach the Italian market and communicate with their Italian customers and collegues.

How do I do that?

By translating your texts into Italian, taking in consideration not only the linguistic aspects, but also the cultural ones. I can deal with your articles, presentations, documents and any other type of text, but also subtitling or transcribing your videos...

My areas of expertise: Tourism, Travel & Leisure, Food & Wine, Literature, Social sciences, Marketing, Audiovisual content.

Education:

- Degree with honours in Translation and Interpreting

- MA in Editorial and Audiovisual Translation. 

Tools:

- SDL Trados Studio 2017

- SmartCat

- Subtitle Edit

- Subtitle Workshop.

Keywords: English, Spanish, Italian, tourism, travel, sports, marketing, subtitling, transcription, post-editing, proofreading, CAT tools


Profile last updated
Feb 23



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search