Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
German to English

Saskia Baumgardt
translating German, English and Spanish

Cali, Valle del Cauca, Colombia
Local time: 09:01 COT (GMT-5)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  Display standardized information
Bio
My name is Saskia Baumgardt and I am from Germany.
I am currently living in Colombia teaching German and volunteering in a social project. Co-working and living with Spanish natives for a few years now, I am getting more and more fluent in Spanish, so I would be very interested in translating German-Spanish documents.
I travelled a lot through Latin America, Europe and parts of Asia and North America. Therefore I am also fluent in English and disposed to translate as well from English to German and the other way around.
I am specialized in translating résumés, motivation letters, travel reports and health and sports related texts, but anyway I am open for all kinds of offerings.
Feel free to message me for references or more information.

--------------------------------------------------------

Mi nombre es Saskia Baumgardt y soy de Alemania. Estoy viviendo en Colombia enseñando alemán y apoyando en una fundación social. He vivido y trabajado ya unos años con personas, que tienen español como su lengua materna. Por eso evaluaría mi español como fluido y estaría muy interesada en hacer traduciones para alemán y español.
Viajé mucho por Latinoamérica, Europa y partes de Asia y Norteamérica. Por lo que también estoy fluida en inglés y estaría disponible para traducir documentos de inglés a alemán y al revéz.
Estoy specializada en traducir hojas de vidas, cartas de motivación y textos que son relacionados con deporte y salud.
Pero de todas maneras estoy abierta por varias ofertas de diferentes tipos.
No tenga pena de escribirme por referencias o más información.

--------------------------------------------------------

Mein Name ist Saskia Baumgardt und ich komme aus Deutschland.
Ich lebe zurzeit in Kolumbien, gebe hier Deutschunterricht und arbeite im Goethe-Institut.
Da ich bereits einige Jahre mit spanischsprechenden Muttersprachlern zusammen gelebt und gearbeitet habe, schaetze ich mein Spanisch als bereits sehr fortgeschritten ein und bin daher sehr interessiert, Uebersetzungsarbeiten fuer Spanisch und Deutsch zu leisten.
Ich bin viel durch Lateinamerika, Europa und Teile von Asien und Nordamerika gereist. Daher spreche ich ebenfalls fluessig Englisch und bin dazu bereit, Texte aus dem Englischen ins Deutsch sowie aus dem Deutschen ins Englische zu uebersetzen.
Ich bin insbesondere spezialisiert in Uebersetzungen von Lebenslaeufen, Motivationsschreiben und Texte, die sich auf Gesundheit, Sport und Fitness beziehen.
Allerdings bin ich trotzdem fuer jegliche Uebersetzungsangebote anderer Themengebiete offen.
Fuer Referenzen und weitere Informationen, koennen Sie mir gerne schreiben.
Keywords: German, Spanish, English, curriculum vitae, motivation letters, web site translation, health, sports, fitness


Profile last updated
Oct 8, 2017



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search