English to Somali: court trial General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Urn, he met him, he met him, urn, in, urn, what you call,
when they come to the country in April 2015. Um, he met
him when he was, when Hassan drove us to London to see
my mum in, it was June, June, July, between June and July.
I can't remember the date but it was Ramadan time. So he
drove me, my mum she's not feeling well so he says he's
gonna drive me to London and drive me back. So that time
Hanad saw him, the first time he seen him.
I wish to offer here with my service as translator.
I am highly motivated and ambitious. I possess high levels of self- initiative and drive, planning & organizing skills, good communication and interpersonal skills, attention to detail, ability to meet tight deadlines and able to maintain private, public and confidentiality with documents .
I attended training through Plusma University Department of MBBS and many other development training, skills and workshops.
I followed a career in working Banadir Hospital, Madina Hospital and Albiri Hospital in Mogadishu and LNGOs.
Enclosed is a copy of my resume that offers more detailed information.
Thank you for your consideration.
Keywords: medical translation, software developer, technology, interpreter