Member since Jun '16

Working languages:
Portuguese to English
English (monolingual)
English to Portuguese

Rossana Lima
Qualified MITI and ISO certified

Oeiras, Lisboa, Portugal
Local time: 04:21 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 8,672 words for Translators without Borders
User message
Helping you communicate when you need to
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Law (general)Law: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
Tourism & Travel
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,672
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading
Volume: 8800 words
Completed: Jul 2016
Languages:
English
Portuguese to English
Proofreading/revision of 70-page Market Study

Proofreading/revision of PT-EN translation of a market study.

Marketing / Market Research
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Great work completed by Rossana, we are looking forward to working with her again!

Translation
Volume: 581 words
Completed: Jul 2016
Languages:
Portuguese to English
Two page translation of CV

PT-EN translation of CV related to marketing

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive
ProZ.com member info:  Handled expertly


Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education MITI Qualified
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Portuguese to English (Curso de Tradução Jurídica (PT-ENG), verified)
English to Portuguese (Curso de Tradução Jurídica (EN-PT), verified)
Memberships ITI, CIOL, APT, IAPTI, APTRAD
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2019, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://limatranslations.com
Professional practices Rossana Lima endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born and raised in South Africa, I have been a translator since moving to Portugal in 1998. I specialise in legal, business and finance translations, as well as translations for the tourism industry. However, with over 20 years' experience, I also translate a variety of press releases, newsletters, news articles and corporate literature for many different sectors of activity. In addition to translating, I also revise and edit documents written in English. I am well versed in both US and British English, am Qualified MITI in both the Portuguese-English and English-Portuguese pairs, a member of the CIOL, and certified to ISO17100:2015 and ISO18587:2017. If you would like any further information, feel free to contact me. Have a great day!

Keywords: Portuguese, English, native English speaker, bilingual, legal, law, contracts, pharmaceutical, general, academic documents, certified translation, IT, technology, investment, venture capital, finance, certificates, company brochures, industry, tourism, travel, letters, correspondence


Profile last updated
Jun 6, 2020



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search