Working languages:
Italian to Russian
Russian to Italian
German to Italian

Tatyana Kutusova
Russian translator and interpreter

Bassano Del Grappa, Veneto, Italy
Local time: 01:28 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Wine / Oenology / Viticulture
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Tourism & Travel
LinguisticsEngineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Università Euroasiatica di Innovazione
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, FrameMaker, Indesign, , inoltre altri software del sistema op. Linux
Bio
Sono interprete-traduttrice, madrelingua russa, laureata in Traduzione ed Interpretariato, con 16 anni di esperienza presso diverse ditte italiane, russe e tedesche. Oltre allo svolgimento dell'attività di traduttrice, mi occupo anche di formazione.
Ho cominciato lo studio delle lingue straniere a 4 anni e per questo posso dire che tutta la mia vita è accompagnata dalle lingue, quindi anche la mia prima laurea non è stata scelta a caso. Oltre al russo, parlo tedesco, italiano ed inglese.
Adesso risiedo in Italia e ovviamente la coppia di lingue che uso di più oggigiorno è - russo-italiano.

Attualmente sono titolare di un'Agenzia di assistenza linguistica, perciò conosco il mondo dell'interpretariato e traduzione anche dal punto di vista gestionale, promozionale e organizzativo; ciò mi aiuta a capire meglio le esigenze dei clienti che vogliono attirare e accontentare i loro potenziali ed attuali clienti.

Posso offrire:

- traduzioni di siti web, commerciali, tecniche, ...
- interpretariato,
- assistenza in fiera,
- ricerche di mercato,
- sviluppo nuovi mercati,
- organizzazione di gite culturali per clienti stranieri e M.I.C.E. (collaboro con un'agenzia turistica di Incoming)
- attivazione campagne PPC Google AdWords in lingue straniere, web marketing, ecc.

Ho la sede lavorativa vicina alle città di Bassano del Grappa, Asolo, Castelfranco Veneto, però svolgo la mia attività in tutta la regione Veneto e mi sposto secondo le necessità ed esigenze del cliente.
A richiesta posso inviarvi il mio CV completo con i miei titoli di studio e altri percorsi didattici e lavorativi fatti, come anche i nominativi delle ditte con le quali ho già lavorato.

Contattatemi per informazioni e preventivi gratuiti via e-mail: info@avental.it
Cell.: +393482129039
Keywords: russo, lingua russa, russian, русский, italiano, lingua italiana, italian, итальянский, traduttore madrelingua russo, interprete madrelingua russo, переводчик, переводчик в Падуе, переводчик в Венеции, переводчик в Вероне, переводчик в Тренто, переводчик в Италии, translator in Italy, interpreter in Italy, tedesco, german, немецкий, traduttore russo Bassano del Grappa, interperte russo Bassano del Grappa, interprete russo Castelfranco Veneto, traduzione russo, traduzione russo - italiano, traduzione italiano - russo


Profile last updated
Mar 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search