Member since Aug '17 Working languages: German to Italian English to Italian
Serena Falconi German-English to Italian Translator
Rome, Lazio, Italy
Local time: 21:06 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing, Subtitling
Specializes in: Marketing / Market Research Advertising / Public Relations Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Human Resources Tourism & Travel Furniture / Household Appliances Social Science, Sociology, Ethics, etc. Textiles / Clothing / Fashion Printing & Publishing
Also works in: Business/Commerce (general) Manufacturing Medical: Instruments Nutrition Science (general) Cosmetics, Beauty Internet, e-Commerce Medical: Health Care
PRO-level points: 56, Questions answered: 39, Questions asked: 183 0 entries
Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay Master's degree - University of Bremen Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Aug 2017. N/A German to Italian ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale) German to Italian (CCIAA) Camera di Commercio e Artigianato ROMA Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, DejaVu, Indesign, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
CV available upon request
I am a professional translator and I work since 2014 in the combination German, English > Italian.
I offer services of translation and proofreading for the technical, pharmaceutical and medical field; Transcreation for the marketing;
Localization of software and website;
I support my workflow with the CAT tools SDL Studio Trados 2017, MemoQ and Memsource.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 56 (All PRO level) Top languages (PRO) German to Italian 43 English to Italian 13 Top general fields (PRO) Law/Patents 24 Medical 12 Other 12 Tech/Engineering 4 Bus/Financial 4 Top specific fields (PRO) Law (general) 24 Agriculture 8 Automotive / Cars & Trucks 4 Finance (general) 4 Cosmetics, Beauty 4 Medical: Instruments 4 Medical: Pharmaceuticals 3 Pts in 2 more flds > See all points earned >
Keywords: Italian, German, English, translation, proofreading, editing, MTPE, pot-editing, CAT, CAT tool, marketing, technical translation, translation, transcreation, localization, audiovideo, adaptation, marketing, tourism, medical, medicine, pharmaceutical, Trados, SDL, Studio2017, MemoQ, Memsource, Passolo, Multiterm,
Profile last updated Dec 8, 2020