Member since May '18

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Chinese to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Concepción Martín
Technical translator

San Esteban de la Sierra, Castilla y Leon, Spain
Local time: 16:18 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
AgricultureScience (general)
ZoologyEnvironment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Medical: Health CareMedical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 32,158
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Barcelona
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
French to Spanish (University of Barcelona)
Chinese to Spanish (University of Barcelona)
Memberships ASETRAD
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Concepción Martín endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm dyslexic, but if you keep reading you'll find out why this makes me a better translator. First of all, it must be understood that the process of decoding (reading, listening)is different from that of encoding (writing, speaking).

My decoding processing is intact, that is, I understand as well as anyone. However my encoding processing fails. It is incredibly frustrating to have ideas in your mind and not be able to express them. It took me the first twenty years of my life to master my mother tongue so that I could express even the most complex thoughts. This effort made me specialize in Philosophy of Language, and thanks to this you can be sure that:

*My translations are especially natural, since the decoding-recoding flow is broken: First I have the idea and them I take indirect mental paths in order to be ablo to encode again.

*I only translate into my mother tongue: Spanish.

*I have an enormous perseverance, an eagerness to overcome and I am a hard worker.

Other great features that I share with dyslexics are: great curiosity, ability to adapt to different points of view and situations, mental agility (the brain of dyslexics works four to ten times faster than the typical brain).

So don't hesitate: contact me and put a dyslexic in your translation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Science4

See all points earned >
Keywords: spanish, technical, user guide, accuracy, quality


Profile last updated
Jun 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search