Working languages:
Pashto (Pushto) to English
Urdu to English
English (monolingual)

Khalid Shinwari
Senior Pashto, Urdu & Dari Translator

Kabul, kabul, Afghanistan
Local time: 19:12 AFT (GMT+4.5)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

5 ratings (4.80 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Pashto (Pushto) to English
User message
Senior Pashto, Urdu & Dari Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsEducation / Pedagogy
ManagementGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour
Urdu to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour
English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour
Urdu to Pashto (Pushto) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Payoneer, [email protected], ACH | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - The University of Peshawar
Experience Years of experience: 9. Registered at Jul 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, CaptionHub, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Matcat, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, TransSuite2000, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Khalid Shinwari endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity


Welcome to my Profile, I am Native Afghan Pashto, Urdu and Dari Translator, Native Pashto Translator & Proofreader. Bilingual Urdu and Dari Speaker I am translating Since 2012, provide translation and proofreading services to clients around the world. I hold a Bachelor in Computer Science with a Minor in Management Science & 18 Months English Language Linguistics Diploma. I provide the following Service but are not limited to;

1. Pashto translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation.

2. Urdu translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation.

3. Dari translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation

4. Remote Administrative Support

5. Presentation Designing

6. DTP (Desktop publications)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Pashto (Pushto) to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: Pashto, Urdu, Dari, Pashto Subtitling, Urdu Subtitling, Afghanistan, Pushto, Freelancer, Afghan Birth Certificate, Pushto, Afghan Id Card, Nikah Nama, Marriage Certificate, Pashto Subtitling, Pashto Subtitles, Pashto Proofreading, Localization, Medical, Legal, Kabul, Pashto, Pashtun, Punjabi (Pakistani), Tazkira, Shnakhti Card, Pakistani Id card, Punjabi, Pakistani Punjabi, Punjabi Translator, Arabic, Arabic Translator, Pashai, Pushto, Pashto Id Cards, Afghan Id Cards, Afghan documents Pashto srt, Dari srt,

Profile last updated
Apr 7

More translators and interpreters: Pashto (Pushto) to English - Urdu to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search