Working languages:
English to Italian

Paola Grisanti
Scientific and technical translation

Roma, Lazio, Italy
Local time: 15:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Genetics
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Instruments
Medical: Health CareMeteorology
Translation education Other - Postgraduate degree in Specialized translation EN>IT. Fields of specialization: biomedicine, technology,environment and energy. ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari (2016-2017)
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
PAST

Education:

• Biological Science Degree
• Biotechnology Specialization

Work history:

• 30 years at research and diagnostics laboratories
• Considerable experience in genetic and molecular biology
• Publications in collaboration
• Participation in the Yeast chromosome sequencing Project and in the Human Genome Project
• Contribution to the characterization of new thalassemia mutations in Italian population


PRESENT and FUTURE

I am using my knowledge as translator.
Postgraduate degree in Specialized translation EN>IT, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari (2016-2017).



Translation projects

Technology, environment and energy:

Gas extraction technology
Meteorological technology
Airline voice over
Recycling fluorescent lamps
Automated mobile solutions for laboratory
Biofuels
Nuclear energy
Green building
Safety data sheet
Marketing survey


Biomedicine:

Alzheimer disease
Bipolar syndrome
Chronic sleep deprivation
Informed consents and assents
Medical information brochures
Package leaflets
Summary of product characteristics
Clinical protocol
Mitral stenosis
Antibiotic resistance
Guidelines
Recommendations



Scientific and Technical Translation
Keywords: biotechnology, molecular biology, genetic engeneering, sequencing, recombinant DNA, RNA, proteins, human genome, yeast, bacteria, plasmids, chromosome, medical devices, informed consent, package leaflet, summary of product characteristic (SPC), papers, reviews, peer review, clinical trials, EPAR summary, medication brochure, guidelines, recommendations, technology, environment, energy, climate, meteorological technology, technical terminology Gas extraction technology, meteorological technology, airline voice over, recycling, laboratory, biofuels, nuclear energy, green building, material safety data sheet, marketing survey, clinical protocol, questionnaire, mitral stenosis, antibiotics resistance, red cells, hemoglobin variants, HbS, HbC, HbE, HbF, HbH disease, HbH bodies, laboratory methods, hemoglobin electrophoresis, alpha thalassemia, beta thalassemia, Major Thalassemia, Intermedia thalassaemia, Thalassaemia disorders, Drepanocytosis, Sickle cell disease, genetic disorders, laboratory haematology, neonatal screening, antenatal screening, diagnostics, prevention, muscolar dystrophy, malaria.


Profile last updated
Apr 14, 2017



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs