Member since Dec '17

Working languages:
English to French
Pauline Guerreau
Marketing and IT specialist, Tr/Rev/LQA

Peebles, Scotland, United Kingdom
Local time: 13:15 BST (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(5 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcreation, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
SAPMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareTourism & Travel
History

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Edinburgh
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2016. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Edinburgh)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Sisulizer, SubtitleWorkshop, Trados Studio
Website http://myfrenchtranslator.com
Bio

Hello! A professionally qualified translator, I am a native French speaker who has lived in the United Kingdom for decades, with in-depth understanding of both languages and cultures.
I also have 10+ years experience as an IT project manager.

I am thorough, reliable, and able to work to tight deadlines. I offer consistent work quality combined with great attention to details and creativity – thus ensuring the best impact of your material in a French context.

Expertise: Translation/Editing/LQA

- MARKETING (high visibility materials: advertising, business presentations for conferences and tradeshows, public and corporate training, marketing campaigns, brochures, etc.)

- SOFTWARE localisation

- WEBSITE localisation

- TECHNICAL manuals and user guides, white papers


Qualifications:

MSc in Translation Studies (University of Edinburgh - 2005).

I am also a member of the ITI (Institute of Translation and Interpreting).

Keywords: French, IT, software, website, localization, marketing, archaeology, tourism


Profile last updated
Apr 21, 2023



More translators and interpreters: English to French   More language pairs