Member since Jun '20

Working languages:
Farsi (Persian) to English
English to Farsi (Persian)
Persian (Farsi) to English
English to Persian (Farsi)
Farsi (Persian) (monolingual)

Sophie Meis
MCIL CL, NAATI-certified, MNZSTI, ISO

Sydney, New South Wales, Australia

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Sophie Meis is working on
info
Sep 18 (posted via ProZ.com):  Food recipes ...more, + 12 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Employer: MCIL (Chartered Linguist), NAATI-certified, ISO 17100:2015 Accredited (EN), MNZSTI
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Transcription, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Native speaker conversation, Language instruction, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Science (general)Government / Politics
Tourism & TravelLaw (general)
Medical (general)Petroleum Eng/Sci
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 71, Questions asked: 71
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Glossaries Sophie Meis Glossary
Translation education Other - University of Technology, Sydney (UTS)
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2016. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Farsi (Persian) to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Farsi (Persian) (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships NAATI, CIOL, NZSTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 22 training sessions

Professional practices Sophie Meis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Sophie Meis
NAATI-certified translator
Persian (Farsi) <=> English 
MCIL (Chartered linguist), MNZSTI, ISO 17100:2015 Accredited 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)24
English to Persian (Farsi)16
Persian (Farsi) to English4
Top general fields (PRO)
Other24
Bus/Financial16
Science4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters8
Sports / Fitness / Recreation4
Management4
Environment & Ecology4
IT (Information Technology)4
Other4

See all points earned >
Keywords: MCIL Chartered linguist, NAATI-certified translator, MNZSTI, ISO 17100:2015 Accredited (EN) #naati #iso17100 #nzsti #certifiedtranslation #translation #legaltranslation #webtranslation #medicaltranslation #proofreading #localization




Profile last updated
Aug 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search