Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Stefania Bonacci
Medical Translation

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy

Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Venetian, Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, American Express
Translation education Master's degree - University of Trieste (SSLMIT)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)


Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Stefania Bonacci endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English, French and Spanish to Italian translation, editing and proofreading - Specializing in Medical and Pharmaceutical, Market Research, Enology and Viticulture


I help companies reach their ideal customers in Italy and enable communication between Italian companies and international clients through translation, interpreting, website copy and group and one-to-one lessons of English and Italian to speakers of other languages.

HOW CAN I HELP YOU?

Articles for scientific journals

I help healthcare providers by translating and/or proofreading English scientific articles.

Market Research

I help pharma companies conduct market researches in Italy by translating and proofreading product profiles questionnaires directed to healthcare providers, hospital managers and patients and by transcribing their answers back into English.

Copywriting

I help clients reach the Italian market and ensure the company message of Italian entrepreneurs is effectively conveyed to international buyers.

Interpreting for conferences, private meetings, interviews and audits

With simultaneous, whispered, consecutive and liaison interpreting (English and French into Italian, Italian into English) I am always by my clients' side.

Language Lessons

I also like helping clients become self-sufficient. I teach both English and Italian to speakers of other languages and provide strategies and support to deal with public speaking and other forms of communication. All lessons and courses are tailored based on the students' individual needs and aims (e.g. General English vs English for Specific Purposes).

Transcriptions

I rapidly transcribe recordings directly from Italian to English.

Summarizing

Studying long reports or texts from different sources are no longer a concern. I can take care of that too.

Contact me for help with:

- English, French, Spanish into Italian and Italian into English translation, proofreading, summarization

- Strategies to deal with public speaking and presentations (Italian, English)

- Learning Italian or English (at a general level or for a specific field or purpose)

- Proofreading of academic articles/emails/texts directed to important clients (Italian, English)

- Web content

- Conference interpreting

Keywords: italian, medical, pharma, enology, wine, viticulture, oncology, hematology, orthopaedic, market research, SEO, copywriting, english, french, spanish, interpreter


Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search