English, French and Spanish to Italian translation, editing and proofreading - Specializing in Medical and Pharmaceutical, Market Research, Enology and Viticulture
I help companies reach their ideal customers in Italy and enable communication between Italian companies and international clients through translation, interpreting, website copy and group and one-to-one lessons of English and Italian to speakers of other languages.
HOW CAN I HELP YOU?
Articles for scientific journals
I help healthcare providers by translating and/or proofreading English scientific articles.
I help pharma companies conduct market researches in Italy by translating and proofreading product profiles questionnaires directed to healthcare providers, hospital managers and patients and by transcribing their answers back into English.
I help clients reach the Italian market and ensure the company message of Italian entrepreneurs is effectively conveyed to international buyers.
Interpreting for conferences, private meetings, interviews and audits
With simultaneous, whispered, consecutive and liaison interpreting (English and French into Italian, Italian into English) I am always by my clients' side.
I also like helping clients become self-sufficient. I teach both English and Italian to speakers of other languages and provide strategies and support to deal with public speaking and other forms of communication. All lessons and courses are tailored based on the students' individual needs and aims (e.g. General English vs English for Specific Purposes).
I rapidly transcribe recordings directly from Italian to English.
Studying long reports or texts from different sources are no longer a concern. I can take care of that too.
Contact me for help with:
- English, French, Spanish into Italian and Italian into English translation, proofreading, summarization
- Strategies to deal with public speaking and presentations (Italian, English)
- Learning Italian or English (at a general level or for a specific field or purpose)
- Proofreading of academic articles/emails/texts directed to important clients (Italian, English)
- Web content
- Conference interpreting