Working languages:
English to Italian

Iacopo Sbrolli
Translator with expertise in sciences

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 23:54 WEST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Science (general)Physics
MeteorologyAstronomy & Space

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 14
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Iacopo Sbrolli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an Italian native freelance translator, with extensive experience in the fields of advertising, economics, software, technology and tourism. I have been translating through gengo since April, 2015 for companies such as TripAdvisor and Promethean.

I have a Bachelor's degree in Physics and Astrophysics (July 2015) and I will major in Physics of the Earth System in June 2017, with specific sectors of expertise such as meteorology, radiative transfer, remote sensing, fluidodynamics, climatology and oceanography. I will soon start working on my dissertation on marine biology.

My language pairs are English to Italian and French to English. I have acquired extensive knowledge of the English language through my one-year Erasmus experience in London (September 2013 to June 2014), constant practice and lectures in English offered by my Master's degree professors. I also pursue continuous improvement through constantly translating new project in my fields of expertise.

Major projects Software:
Promethean's ClassFlow (10,000 words)

Tourism:
Tripadvisor's airport descriptions (10,000 words)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian15
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Science4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)7
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Government / Politics4
Nuclear Eng/Sci4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
English to Italian1
Specialty fields
Computers: Software1
Other fields
Keywords: Meteorology Astronomy Astrophysics Physics Climatology Oceanography Coastal oceanography Advertising Software Tourism


Profile last updated
Aug 10, 2018



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs