Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian
Serena Gatti
Words have got power.

London, London, United Kingdom
Local time: 06:13 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English to Italian translator specialised in sciences, nature and environment and technologies, currently working in the medical and environmental field.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyMedical (general)
Science (general)Ships, Sailing, Maritime
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Zoology
Biology (-tech,-chem,micro-)Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - 1-year Postgraduate Course in English into Italian specialized translation, ICoN Consortium and Universities of Pisa, Genoa, and Bari
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
Native Italian freelance translator and proofreader based in London. I mainly translate from English, but I am available for translations from German and French into Italian too. With experience. I am reliable, flexible, precise and punctual in my works. Terminologically specific. Accurate and trustworthy Freelance Translator for passion and authentic interest, who firmly believes in the power that words and communication have to create connection, make a difference and describe the world around us. I started translating thanks to the same passion and motivation that keep me curious and pushes me forwards every day with enthusiasm.

areas of specialized translation:
- biomedical and pharmaceutical 

- technology and energy
- environment, nature and ecosystems

Currently working in the medical field for accident and emergency practice and development. Translation professional experience.


Get in touch:
[email protected]
Keywords: translation, italian, IT, english, german, french, übersetzung, übersetzer, traduction, medical. See more.translation, italian, IT, english, german, french, übersetzung, übersetzer, traduction, medical, medical translation, nursing, emergency, nature, outdoors, environment, energy, renewable energy, conservation, sea, ocean, biodiversity, species, ship, shipping, maritime, jargon, defend, protect, conserve, ecosystems, animal rights, human rights, cultures, communication, telecommunication, advertising, photography, photo editing, audit reports, automotive, bilingual glossary creation, freelance, glossaries, internet, IT, manuals, material safety data sheet, mobile telephony, product safety data sheet, proofreader, proofreading, renewables, safety data sheets, technical terminology, technical translation, technical translator, terminology, quality evaluation reports, SDL Trados Studio, cat tool, power generation, environment, ecology, informed consent, research, medical information brochure, package leaflet, summary of product, characteristics, peripherals, users’ guide reference, meteorological, climate change, medications, logistics, infrastructure, hydraulic fracturing, horizontal drilling, recycling, plastic, polymerization, temperature, humidity, monitoring system, conservator, technology, localization, quantitative survey questions, questionnaires survey, marketing questionnaire, market research questionnaire, anatomy, physiology, proof reading, editing, articles, publishers, independent, publications.. See less.


Profile last updated
Oct 11, 2016