Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Shrouk El-Attar
IT - Electronics - Asylum - Immigration

Cardiff, Wales, United Kingdom
Local time: 03:32 BST (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Automation & RoboticsMedical (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Electronics / Elect EngComputers (general)
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Cardiff University
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
A native Arabic speaker, born and bred in Egypt to a British parent. Currently living in the UK where I have lived for the past 10 years. As I was raised bilingual; both English and Arabic are my Native Languages.

My studies in Public Service Interpreting allowed me to specialise in Legal and Medical languages which I gained experience in through working with Immigration Solicitors, Hospitals, and local GP services.

Currently pursuing an Integrated Masters Degree in Electrical & Electronic Engineering with previous roles in the Microprocessor Industry as well as Engineering Research; expanding my area of expertise into IT, Hardware & Software Development tools, and technology generally.
Keywords: Translation, Editing, proofreading, Website, Software, localization, Voiceover, dubbing, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Arabic, English, Egyptian, Advertising, Public Relations, Electronics, Elect Eng, Engineering, general, IT, PR, Law, legal, Medical, Physics, Computers, computing, Automation, Robotics

Profile last updated
Feb 16, 2017

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs