Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Joana Polonia
Large manuals? I can handle them.

Local time: 05:38 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
User message
Do you need a technical translation? Do you need an instruction manual translated? Contact me!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialManufacturing
English to Portuguese - Standard rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 13, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Aveiro
Experience Years of experience: 9. Registered at Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade de Aveiro, verified)
French to Portuguese (Universidade de Aveiro, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Spot Subtitling Software, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Joana Polonia endorses's Professional Guidelines.
I am a Portuguese freelance translator. I translate from English, 
French and Spanish into Portuguese.
I have 8 years of experience in the fields of translation, 
proofreading, editing, localization and subtitling.
After obtaining a B.A. in Translation, I've specialized myself in
technical translation. I’ve translated so far on engineering,
manufacturing, industry; oil and gas; legal; medical.

o Engineering, Manufacturing and Industry: user manuals, 
household appliances, automation, industry instruments, 
specifications, industrial control systems.

o Legal: contracts, agreements and arrangements, court 
documents, certificates, licenses and permits, establishment 
documents, legislation acts.
o Medical: academic and pharmacological studies, medical devices, 
patents, clinical trials and protocols documentation, product 
Keywords: portuguese translator, english to portuguese translator, spanish to portuguese translator, french to portuguese translator, traducteur français portugais, traducteur portugais, traductor portugues, traductor espanol portugues

Profile last updated
Apr 24, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search