Working languages:
English to Hungarian

Richard Serban
Striving to perfection

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 02:43 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
As a language enthusiast with a lifelong passion for both English and my native Hungarian, I take pride and joy in my profession as a translator and localisation expert specialising in the technology and medical/pharmaceutical industries. I started my career in the business in 2008 as a project coordinator and became a full time freelance translator in 2011. Over 5 years and 2,000,000 translated words later I am still constantly striving to always deliver the highest possible quality in the English to Hungarian language pair for all my clients.

I have been working chiefly on projects related to technology, IT and the medical-pharmaceutical industry and have translated over 2,000,000 words in these fields. My daily work beside the actual translation involves researching (background, context, phraseology, etc), studying references, using appropriate CAT tools, liaising with clients, consulting with experts in specialist areas if necessary and editing the final translated versions. My services also include proofreading, DTP, transcription, transcreation, subtitling and QA tasks.

Main accounts and companies I have been working with:

Technology, industry, IT (over 1,000,000 words):

3M, Altas Corpo, Android, Belimed, Bosch, Briggs & Stratton, Broadsoft, Brother International, Cannon Hygiene, CG Drives & Automation, CG Power, Computershare, Danfoss, Devexperts, Domnick Hunter, Donaldson, Einhell, Enersys Group, Fujifilm, Gardena, Google, Hitachi, Honda, Honeywell, HP, Huawei, Husqvarna, Ilsa, Ingersoll Rand, Leica, Liebherr, Lossnay, maps.me, McCulloch, MobiSystems, MSA, My.com, Numatics, Oregon, Panasonic, Pilkington, Plasser & Theurer, Pulcra Chemicals, Ricoh, Ryobi, Seagate, SIG, Skil, Sparky, SPX, SQM, Stihl, Sundstrom, TAMA plastic industries, Thermo King, Trane, Velux, Vestas

Medical/pharmaceutical (over 650,000 words):

ASCO, Covidien, Drager, Ecolab, Envision Pharma Group, GE Healthcare, Getinge, Pfizer, Synexus, Sysmex, Ultragenyx, webflowdental.com

Other: finance, gaming, online gambling, services, fashion, travelling, general (over 350,000 words in total):

IDI Ventures, XFR Financial, TripAdvisor, YouTube, Gengo, Translated.net, Magma Mobile, Riot Games, Star Stable Entertainment, Tiger Profits, Blue Hive, Booking.com, Europe Direct, Gucci, Social Sweethearts GmbH, TuneIn, YouTube, Advantage Group, Kevin.Murphy, Raiffeissen, Safecall, ShapeUp
Keywords: Hungarian, English, technology, IT, localization, translation, transcreation, medical, pharmaceutical, manufacturing, software, website, computers, healthcare, construction, automotive, industry, engineering, mechanics, dentistry, dental, telecom, appliances, devices, games, gaming, gambling, finance, forex, binary, options, business, commerce, e-commerce, economics, plastics, ceramics, glass, steel, metal, metallurgy, investment, broker, securities, bonds, shares, cardiology, surveying


Profile last updated
Mar 2



More translators and interpreters: English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search