Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Alessandra Ghiazza
Websites, apps and software localization

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 22:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingLinguistics
Poetry & LiteratureTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Visa, American Express, Money order
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Universidad Complutense de Madrid)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Italian (Goethe Institut)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
I am a translator graduated in Languages and Literatures (University of Pisa, july 2015). I received a Master's degree in Literary Translation (2015-2016) graduating from the Complutense University of Madrid. Currently I am attending a Master course in Translation Technologies (Tradumatics) from the Autonomous University of Barcelona. Moreover, I am doing an internship at Qabiria Studio SLNE, a translation company in Badalona, as technical translator and project manager to improve my translation skills.

- Languages pairs:
EN, DE, ES, CA > IT;
IT > ES.

- Skills: technical translation, localization engineering, translation technologies, literary translation, proofreading.

I am a sociable, professional, honest, active, organized and punctual person.

- CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Déjà Vu, Wordfast, Catalyst, OmegaT, Memsource, MateCat, Heartsome, SDL Multiterm, Apsic XBench, LF Aligner, AntConc, Okapi Tools.
Keywords: tradnologies, translation, technical translation, website localization, videogames, CAT Tools, proofreading, german, english, italian, spanish, literary translation, catalan, portuguese

Profile last updated
Oct 3, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search