Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Tuomas Iivanainen
High quality, swift delivery. EN-FI-EN

Espoo, Finland
Local time: 08:52 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Efficient, Eloquent, Equipped

Are you looking for a qualified professional translator? Well, you found one!

As a translator, I focus on producing text that is simultaneously stylish and informative, grammatically correct but innovative and idiomatic in the target language yet loyal to the source text. I provide my customers with devoted efficiency, guaranteed quality and affordable pricing.

The language pairs I translate are English-Finnish and Finnish-English. I write both Finnish and English completely idiomatically up to an academic level and I’m thoroughly familiar with genre conventions in both languages.

I engage in all kinds of texts; whether you’re in need of a translation for an expository text or a piece of literature, I’m eager to help you with it. I can translate from the simplest informative e-mail to the most challenging technical, medical or law text. My studies in literature and culture make me a proficient translator of literature, as well; I have a keen eye for the subtleties of poems, short stories and longer pieces of fiction.

Of course, translating is not all that I do. My extensive university education has equipped me with the skills needed for proofreading, subtitling, transcribing, localizing and teaching English as well.

Do contact me, I’m always up for a chat!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects59
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation59
Language pairs
Finnish to English41
English to Finnish14
English3
Finnish1
Specialty fields
Telecom(munications)12
Marketing / Market Research12
Government / Politics11
Medical: Health Care6
Education / Pedagogy5
Medical (general)5
Transport / Transportation / Shipping5
Business/Commerce (general)4
Media / Multimedia3
Construction / Civil Engineering3
Sports / Fitness / Recreation3
Advertising / Public Relations2
Automation & Robotics2
Tourism & Travel1
Journalism1
Finance (general)1
Law (general)1
History1
Computers (general)1
Geography1
Other fields
Computers: Software8
Chemistry; Chem Sci/Eng5
Computers: Systems, Networks4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Instruments4
Science (general)3
Energy / Power Generation3
Law: Contract(s)3
Internet, e-Commerce2
Petroleum Eng/Sci2
Livestock / Animal Husbandry2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Environment & Ecology1
Agriculture1
Medical: Dentistry1
Meteorology1
Genetics1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: Finnish, English, localization, translation, hydraulic cranes, cranes, hydraulic implements, technical, law, medical, subtitling, transcription, transcribing, proofreading, editing, stylizing, culture, music, Irish culture, Ireland, teaching, accents, accent, master of arts, master's degree, translatology, translation studies, literature, travel literature, travel, traveling, travelling, musicology, sports, ice hockey, football, technology, software, computers,


Profile last updated
Mar 19, 2020



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs