Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian

Danila Syrtsov
Localizer of video games (Ubisoft, Xbox)

Tolyatti, Samarskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 18:35 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
English/German to Russian translator/interpreter with a bachelor's degree in linguistics, currently residing in Togliatti, Russia. My main areas of expertise are:
1) video games and software;
2) PR and marketing;
3) crypto and blockchain;
4) contracts, acts and regulations.

I have over 2 years of professional experience (more than 700 000 words translated).

I am/was working as a freelancer on/during:
1) video game localization projects for the best-selling titles of the current generation (including localization of UI, in-game strings, manuals, voice-over text and marketing material);
2) 29th Winter Universiade Krasnoyarsk 2019, having translated speech of the President of Russia, scripts the Closing Ceremony, inner work schedules for the venues and press conferences, scripts for venue announcers, menu for canteens/buffets of the Universiade Village, news articles/press releases/source material for the official Universiade website/app and media outlets, informational and promo booklets of the venues/Universiade Village, business correspondence of FISU/Winter Universiade 2019 Directorate;
3) marketing and website content for one of the biggest IT/hardware companies in the world, translating material regarding smartphones, tablets, Smart TVs and other electronic devices;
4) various translation projects for legal entities around the world (including translation of the Apropraition Act of Canada and Baugesetzbuch of Germany).

Additional experience worth noting

1) I was working full-time as a translator/interpreter for the AVTOVAZ (LADA) - one of the biggest automobile plants in the world;
2) I have provided consecutive interpreting services during filmings, negotiations, courses, excursions, conferences, seminars and workshops throughout Samara Region, Russia.
Keywords: localization, games, video games, translation, Russian, Czech, German, English, fast, quality, software, IT, automotive, Renault, Nissan, Mitsubishi, interpreter, subtitling, mining, engineering, memoQ, Trados, Memsource, Wordfast, docx, pdf, txt, rtf, xliff, package

Profile last updated
Aug 23, 2020