Hа русском

ФИО: Фернандо Гонсалес Морфа
Родился в г. Сьенфуэгос (Куба) в 23августа 1965г. Гражданство кубинское. Проживание на Украине с 2007г.
Цель: Выполнение всех видов работ, связанных с переводами текстов, рерайтинг, корректирование и т.д., перевод Интернет-ресурсов.
Образование:
1982-1984г. Обучение в Центральном университете "MARTA АБРЕУ" на Кубе. (Интенсивный курс русского языка) Получил диплом «Перевод и толкование» после сдачи квалификационных экзаменов, которые проводились на поготовительном факультете Центрального университета Лас-Вильяс (UCLV) российскими преподавателями русского языка.
1985-1990г. Обучался на Украине и закончил Луганский Машиностроительный институт, получил диплом "Инженер-механик оборудования сварочного производства"; присуждена ученая степень «Магистр технических наук»
Дополнительное образование:
2013г-Курс оператора компьютерного набора 1ой
категории (10дней). «Межрегиональный центр профессионального мастерства МВПУ связи», г. Киев

2009г - Профессиональный интенсивный курс для фотографа

2008г Краткосрочный курс (2 месяца) курсы графического дизайна Adobe Photoshop. Adobe Illustrator. Adobe InDesign
«Институт открытого бизнес-образования» (ИнОБО) в Москве
По окончании курса получил сертификат графического дизайнера

Профессиональные навыки:Опытный пользователь компьютера: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Access, Outlook), навыки работы с Интернетом (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox) и электронной почтой (Outlook Express), графическими редакторами (Photoshop, CorelDRAW), Illustrator и др; профессиональные программы: DEJA VU Translation System, Translation Memory - SmartCAT. Знание операционных систем Windows и Linux.) Преподавал испанский язык в частном порядке, в карьере фотографа часто приходилось работать с иностранными туристами в качестве переводчика в гостиницах и развлекательных центрах Кубы.

Знание языков: Испанский (родной)
Русский (хорошо)
Украинский (хорошо)
Английский (базовый)

Сколько готов работать в неделю-------6 дней в неделю по 10 часов в день

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
на испанском

Nombre:Fernando González Morfa
Nacido en Cienfuegos (Cuba) el 23 de agosto de 1965. Ciudadanía cubana. Residente permanente en Ucrania desde el año 2007.


Objetivos: Realizar todo tipo de trabajo relacionado con la traducción de textos, la reescritura, la corrección y la traducción de los recursos de Internet, etc.
Niveles alcanzados:
1982-1984. Estudios de formación básica para la traducción, en la universidad central "Marta Abreu" en Cuba (Curso intensivo de idioma ruso), recibí el certificado de estudios terminados en idioma ruso y principios de la teoría y práctica de la traducción en el ámbito hispano-ruso en la facultad de preparación de lengua rusa de la universidad central de Las Villas (UCLV).
1985-1990. Estudios en Ucrania. Me gradué en ingeniería mecánica en ciudad de Luhansk, fui galardonado con el grado científico "Maestro en ciencias de la ingeniería"
Otros cursos:
2013 - Curso intensivo de informática en el "Centro profesional interregional de comunicación MVPU ", en la ciudad de Kiev recibiendo el diploma de operador informático de 1ra categoría.

2009 - Curso profesional intensivo para fotógrafo

2008 - Curso de corta duración (2 meses) en diseño gráfico Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign en el "Instituto de Educación Open Business" (InOBO) en Moscú. Al finalizar el curso recibí el certificado de diseñador gráfico.

Información adicional: Usuario avanzado en: MS Office (Word, Excel, Power Point, Access, Outlook), experiencia en los recursos de Internet (búsqueda rápida de información, Opera, Mozilla Firefox) yandex, google (documento, tabla, etc.), correo electrónico (Outlook Express), editores gráficos (Photoshop , CorelDRAW, Illustrator, etc); programas profesionales: DEJA VU sistema de traducción, memorias de traducción - smartcat. Conocimiento de los sistemas operativos Windows y Linux.)

Conocimiento de idiomas extranjeros: Español (avanzado) nativo
Ruso (excelente)
Inglés (básico)
Ucraniano (solo traducción escrita)

Tiempo disponible en la semana-------6 días a la semana, 10 horas al día