This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swedish Swedish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Stina Dickens has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Terminology management, Linguistic validation
I am a Clinical Specialist Nurse (M.Sc.) with 15 years of experience in the Swedish healthcare system, combined with a decade of professional work as a medical linguist. This dual background allows me to ensure that pharmaceutical, regulatory, and medical device documentation is both clinically accurate and linguistically natural for the Swedish market.
Services Offered:
SME Medical Review & LQA: Clinical, regulatory, and linguistic quality assurance of translated Swedish documentation against English source materials to ensure absolute accuracy, style compliance, and patient safety.
Monolingual Medical Editing & Proofreading: Specialized clinical and linguistic review of native Swedish medical texts and patient education materials to ensure correct terminology and adherence to plain language standards.
Linguistic Validation & COA Adaptation: High-stakes linguistic validation, cultural adaptation, and cognitive debriefing of Clinical Outcome Assessments (PROs, ClinROs, and ObsROs) for international clinical trials.
Advanced Medical Terminology Management: Building, optimizing, and aligning client-specific bilingual English-Swedish medical termbases and glossaries.
Technical & Security Setup:
CAT Tools: Native environment in memoQ (fully compatible with Trados, Phrase, XTM).
QA Software: PerfectIt and ABBYY FineReader.
Data Security: Fully isolated virtual system encrypted via Apple FileVault (GDPR compliant) with daily redundant backups.
"Stina is a dream come true. Perfect bilingual skills and professional familiarity with the medical field. Our company, which specializes in the translation of documents for health outcomes research, couldn't imagine a more suitable collaborator. Stina's high-quality work and punctual deliveries have made her our go-to linguist for English-Swedish projects. Thank you, Stina!!"
Paul Cella, PhD, COA Translations Manager - Life Sciences; AI & Automation Specialist at FACITtrans
"Stina is a pleasure to work with. She consistently delivers high-quality translations on time and is easy and reliable to work with. She also comes across as very knowledgeable in the life sciences field. I would happily recommend working with her!"
Christoffer Rosendahl, Alcuin Translations AB
Keywords: Swedish, Medicine, Pharmaceutics, Clinical Trials, Medical Devices, Health Care, Life Science, SME, Medical Review, LQA. See more.Swedish, Medicine, Pharmaceutics, Clinical Trials, Medical Devices, Health Care, Life Science, SME, Medical Review, LQA, Linguistic Validation, COA, Regulatory Affairs, memoQ, PerfectIt. See less.
