Member since Nov '16

Working languages:
German to English
Dutch to English

Availability today:
Mostly available

May 2021

Mair A-W (PhD)
Technical expertise in elegant English

Grenderich, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 23:55 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
above and beyond
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Mathematics & StatisticsPhysics
Computers (general)Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Science (general)
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngMechanics / Mech Engineering

German to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour
Dutch to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 429, Questions answered: 198
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Bristol
Experience Years of experience: 6. Registered at Nov 2016. Became a member: Nov 2016.
Credentials French (The Open University, verified)
German (The Open University, verified)
German to English (The Open University)
French to English (The Open University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google Docs, LaTeX, Web tools, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mair A-W (PhD) endorses's Professional Guidelines.

- 1st class degree German & French (Open University)
- lived in France
- now living in Germany
- love to read & watch films in all languages!


- Masters (distinction) Bristol 2018


Perfect native English:
- A at English lit A-level, back in the day!
- MSc Informatics, with distinction, including distinction for my dissertation
- PhD Computer Science "Bayesian Learning for Multiagent Coordination"
- Contributed a chapter to Handbook of Research on Complex Dynamic Process Management (Ed. Wang, Minhong)
- Contributed a chapter to Computational Intelligence: Collaboration, Fusion and Emergence (Ed. Mumford)

My PhD was theoretical (machine learning / probability theory) so I am familiar with reading and writing mathematics as well as science, and have tried to keep one foot in the IT world ever since.

Please see my website for more information including sample translations from German and Dutch in the fields of construction, mathematics and physics.

CV is available on request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 480
PRO-level pts: 429

Top languages (PRO)
German to English312
French to English105
Dutch to English8
English to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering26
Computers: Software26
Electronics / Elect Eng20
Engineering (general)20
Mechanics / Mech Engineering19
Medical (general)16
IT (Information Technology)16
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: science, mathematics, papers, communication, latex, equations

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs