Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV available upon request
Looking for an English to German translator with that certain something?
You've found your perfect fit!
Not only am I passionate for my profession which enables me to combine my wide experience in tourism and international marketing and sales with my gift and love for languages. I am also a sporty book worm who loves to read and write about fitness, travel, nutrition and health.
Interesting combination, you think? Perfect for you, I say.
Because working with me translates into much more than just a translation. It means you can expect excellent and on-time language service with pinpointed translations and a reliable partner in a trustful long-term collaboration, who is eager to help you reach your goals and get your message across.
More information on my professional experience can be found here.
BUSINESS tourism, sales & marketing
HEALTH nutrition & food
After almost ten years of working in tourism and sales & marketing on an international level, I know about the importance of accurate communication, especially when it comes to overcoming hurdles like language barriers and cultural differences. Preserving and transferring the spirit of a company and its products when translating into another language takes special awareness and linguistic intuition. As a result of my education, my work experience and my passion for languages I have been able to develop these skills.
Over the last decades our relationship and attitude towards nutrition and cooking has changed significantly. From fast food to convenience food to slow food and clean eating – in times of increased health awareness people want to take their time for their meals and know how to fuel their bodies with the right food. At the same time preparing meals shall take as little time as possible as daily life has become quite hectic. This has encouraged even people otherwise disinclined to cook to put their aprons on and rattle pots and pans. The subject of food and nutrition is more topical than ever.
Thanks to my years of working in the food industry and the combination of my passion for slow-food-cooking and being always curious about the latest nutrition trends, I feel confident to deliver on-spot translations of your recipes, food blogs, cooking apps and nutrition guides.
People are fascinated by sports. It keeps you fit, it takes you to your limits, it connects people from all over the world. Being a sporty person myself I know that from personal experience. With friends and family I have been playing Volleyball for over 22 years, I love to test my limits at HIIT-workouts, dirt runs and other fitness trends and take my time to relax my mind and body at a yoga session. In addition, I'm a huge football fan and being an Austrian makes me watch every FIS skiing race.
Want a translator who is fit and fits you? Click here to send me an email.
Keywords: business and marketing translations from English into German, business translations from English into German, sports translations from English into German, cookbook translations from English into German, translation of cookbooks from English into German, hotel website translations from English into German, translation of hotel websites from English into German, workout translations from English into German, translation of workouts from English into German, translation of workout routines from English into German, translation of workout instructions from English into German, translation of HIIT workouts from English into German, translation of fitness gears from English into German, fitness translations from English into German, nutritional translations from English into German, translation of articles about nutrition of infants from English into German, medical translations from English into German, translation of articles about nutrition from English into German, translation of vaccination guidelines from English into German, translations about vaccination from English into German, translation of articles about yoga from English into German, translation of articles about cooking from English into German, translation of articles about health from English into German, translation of articles about psychology from English into German, translation of articles about education from English into German, marketing, sales, communication, sports, yoga, recreation, cookbooks, fitness, meditation, nutrition, nutrition for infants, psychology, health, German, workout instructions, tourism, leisure, blogging, editing, writing, press releases, educational science, education, children, cartoons