Member since Nov '20

Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English

Availability today:
Partially available

February 2021

Sarah Milsom Alexandre
Law (LLM), EU, international development


Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Experienced translator, editor and proofreader (PT>EN, ES>EN) with UK law degrees (LLB, LLM) and 20 years' professional experience from several sectors
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Project management, Copywriting, Subtitling
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
AccountingFinance (general)
Tourism & TravelJournalism

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer, Transferwise
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 8. Registered at Nov 2016. Became a member: Nov 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Translation Workspace, Wordfast, XTM

Provider of language consultancy services, including translation (Portuguese and Spanish > English).

Native English speaker from the UK and part-educated in the US, currently based in Portugal, having previously lived in Brazil. An organised, self-motivated professional with a Master's degree in International Law and Bachelor's degree in Law. 20 years’ professional experience across several industries, including project management and 12 years providing a range of language consultancy services, of which eight years have been in translation and editing.

Extensive experience as a remote-working freelancer and accustomed to working autonomously. An effective communicator, decision-maker and project manager with an ethical, conscientious nature and acute attention to detail, placing a strong emphasis on producing high quality work and results.

Keywords: Portuguese, Português, Spanish, Español, English, Inglês, Inglés, translation, translator, editing, editor, post-edit, post-editing, proofreading, proofreader, consultancy, transposition, transcreation, copywriting, law, legal, contracts, politics, government, governmental, intergovernmental, EU, European Union, EC, European Commission, non-profit, not-for-profit, international development, policy, accounting, finance, business, construction, engineering, technical, travel, tourism, higher education, research, healthcare

Profile last updated
Jan 8

More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search