Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Find a mentor
Meet new end/direct clients
I grew up between a deep fjord and a steep mountain in country side Norway and discovered « francophilia » at the age of ten on a vacation in Normandy. From then on, languages and foreign cultures have been my priorities. First and foremost to learn, and, as I grew up, also to share and teach.
After having studied languages in Norway, France and Italy, I now live, write and translate surrounded by the vines on the shore of the river Rhône in France. I travel regularly in Southern Europe and Scandinavia guiding in Norwegian, English, French and Italian. It ranges from physically hard hiking tours in the French Alps to highly cultural tours with deep diving into art and history in major European cities, especially Paris.
My articles about society, politics, wine and gastronomy are published in some of the most important Norwegian newspapers like Aftenposten and Dag og Tid. I also translate French texts for them. For Norwegian food magazines I also write and translate articles and recipes. For translation agencies, I translate many topics, see further down this page.
Teaching has also been important for me. I taught Norwegian for foreigners in Norway ; English Business language to French executives, often 1:1 ; French to Chinese students in France, and much more.
EDUCATION: MASTER in French Literature, Language and Translation University of Bergen, Norway, 2001.
AREAS OF EXPERTISE: Marketing – Business – Webshop content – Art – History – Design – Building - Electronics - Fashion – DIY – Geography – Tourism – Politics – Gastronomy - Aenology - Geology – Ophtalmology, ...