Member since Dec '16

Working languages:
Dutch to English

Carla Vermeulen
Medical and general translator NL-EN

Nijmegen, Gelderland, Netherlands
Local time: 09:54 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Carla Vermeulen is working on
Jan 1, 2017 (posted via  Just finished translating a book on homeopathy, 28,000 words, from Dutch to English, for a homeopathic doctor who has some new insights. It was interesting and I enjoyed working on it. ...more »
Total word count: 0

User message
Dutch-English translator specialising in medicine and religion
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareHuman Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion

Dutch to English - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 32 - 38 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Medical terms
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists, London, UK
Experience Years of experience: 30. Registered at Dec 2016. Became a member: Dec 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Carla Vermeulen endorses's Professional Guidelines.


DipTrans (IoLET) Dutch to English, Chartered Institute of Linguists, London, UK.

B.A. (Hons.) Linguistics, minor Psychology (including Kinesiology and Statistics), University of Ottawa, Canada, 1979.

B.A. in Theology and Religion, Oxford Brookes University, Oxford, UK, 2005-2008, also courses at Radboud University, Nijmegen, Netherlands, 2001-2005, (including Philosophy, Spirituality and Interreligious Dialogue). Certificate in Christian Studies (CCS), (equivalent to the first year of a Theology B.A., including Certificate in Pastoral Counseling) St. John's, Nottingham, UK, 2000.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Dutch to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Dutch, English, medical, pharmaceutical, medical research, academic publications, religion, theology, spirituality, counselling, psychology, culture, social sciences, sociology, ethics

Profile last updated
Feb 25, 2019

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search