Member since May '18

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Alessandro Casè
Bachelor's Degree in Foreign Languages

Pavia, Lombardia, Italy
Local time: 20:58 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
English to Italian and Spanish to Italian - Fast and reliable!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureHistory
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Sports / Fitness / RecreationMusic
AnthropologyGames / Video Games / Gaming / Casino
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 16
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Università del Piemonte Orientale
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Italian (Bachelor's Degree - UPO, verified)
Spanish to Italian (Bachelor's Degree - UPO, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Alessandro Casè endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ALESSANDRO CASE' – FREE-LANCE TRANSLATOR

English to Italian – Spanish to Italian


My name is Alessandro Casè, I'm an Italian freelance translator and interpreter (English to Italian, Spanish to Italian).

I have a degree in Modern Foreign Languages and a CAE First Certificate in English.


EDUCATION:


Certificates:

- 2012: ECDL Certificate regarding all Microsoft Office softwares (Information Technology-IT, Word, Excel, PowerPoint, Access, Information and Communication)

- 2013: University of Cambridge ESOL Examinations – First Certificate in English (Council of Europe B2 level)

- 2013: Secondary/High school diploma in Science. “Liceo scientifico A. Omodeo,” Mortara, Italy
(scientific lycée).


University:

- 2017: Bachelor’s Degree in Foreign Languages and Literature at the Department of Humanities,
University of Eastern Piemonte, Vercelli, Italy – Dissertation entitled “ Filmic dialogue and
interrogatives: comparison between original and dubbed version through the analysis of the
movie The Curious Case of Benjamin Button”.

Field of education: Arts, History, Literature, Linguistics, Law of Cultural Heritage, Tourism and Translation


Laboratory experience in: Movies Language and Thematic Analysis
Theme of “Power” in Cinema
Local History
Political Language

Softwares:

ECDL Certificate regarding all Microsoft Office softwares (Word, Excel, Power Point, Access) and
Web and Teorethical knowledge. (2012)
Cat Tools for translations: TRADOS, MemoQ.


FIELD OF EXPERTISE:


- Cinema, Film, TV, Drama

- Poetry & Literature

- Science (general)

- Tourism & Travel

- History

- Music

- Sports / Fitness / Recreation

- Linguistics

- Legal

- Religion

- Tech/Engineering


LAST JOBS PERFORMED (2019)


- Transcription of refugee-related and political interview

- Translation and proofreading of religious (Christian) hymns 

- Music Equipment 

- Legal Documents 

- Marriage certificates and accounting papers 

- Translation (Airline Company website)

- Transcription (History/WW2 documentary)

- Interpreter for foreign students (Internship)

- VideoGame/App Translation

- Tourism Guide for Italian company

- Subtitling for TV Series

- Translation (Legal certificate)

- Translation (Fashion & Design Website)

- Translation (Music Drumset book)



WORK EXPERIENCE:


- September 2016 to June 2016 - Interpreter and Translator for foreign students (international university office "EDISU")

- October 2016 to December 2016 - Interpreter for the international jury (international music contest)

- September 2017 to present - In-house translator for Tecnopack Univel SRL. 

- September 2012 to present - Full-time professional translator



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 31


Top languages (PRO)
English to Italian16
Italian to English8
Spanish to Italian4
Italian to Spanish3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Law/Patents8
Other4
Medical4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Finance (general)7
Ships, Sailing, Maritime4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: English, spanish, italian, translator, music, videogames, subtitle, transcription, history, linguistics, literature, sport, science, Italia, Italy, inglese, spagnolo, traduttore, adattatore, sottotitolatore, trascrizioni, musica, cinema, letteratura, storia, linguistica, beni culturali, arte, arts, guidelines, linee guida, brochure, instructions, istruzioni, drums, libri, books, songbook, translation, italian, english, technical, mechanical, literary, chemistry, financing, business, footwear industry, contracts, proverbs, drilling offshore, commercial letters, music, footwear, shoes, books, web, banking, art, product sheets, coatings, corrosion, restoration technologies, fastener coatings, engineering coatings, traduttrice, interprete, traduzioni letterali, tecniche, commerciali, finanziarie, meccaniche, calzature, vigevano, mortara, italia, italy, videogames, traduzioni, manuali, guide, manuals, guides, operation instructions, cat tool, memoq, guideline, wordpress, vacuum pumps, websites, piani depressione, music


Profile last updated
Nov 22



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search