Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Veronica Cordido
English-Spanish-English Translator

Brooklyn, New York, United States
Local time: 00:44 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Names (personal, company)Other

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 10 - 12 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Berlitz
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Berlitz. Escuela de Traductores e Intérpretes de Venezuela C.A)
Spanish to English (Berlitz. Escuela de Traductores e Intérpretes de Venezuela C.A)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX), Spanish (DOCX)
Bio










My
name is Veronica Cordido. I’m a freelance English-Spanish-English translator,
writer, ghostwriter and author. I have written short fiction novels as well as
articles and language guides to teach English as a Second Language and most of
my work has been published. I’m creative, possess excellent grammar and writing
skills and I also have experience as a researcher, since that’s a key area for
translating and writing.


Below you will find the links to all my published work:

2
articles I wrote for a German Translation and Research Company called
Perypatetik Translation Services, which were both published and can be seen at
their platform (www.perypatetik.org), as well as in a postcard booklet at 1080
Wyckoff Avenue, Queens, NY ( 1080 Brew), and 4 other links which will take you
to see the work that has been published on Amazon. 3 of the publications would
be translations and my most important one would be the language guide I wrote
in collaboration with HowExperts Press.

 

Best
Regards,

Veronica
Cordido

 

As a Language Books Author:

https://www.amazon.com/English-Guide-Tourists-Visiting-America-ebook/dp/B073KYBYHD/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1508428260&sr=8-1&keywords=veronica+cordido

 

As a Creative Writer:

The Crib of Uncertainty: http://www.perypatetik.org

Instability. A Stable Reality:

http://www.perypatetik.org/2017/04/instability-stable-reality-venezuela.html

 

As a Translator:

A Spanish to English
translation of the kids’ book called “Lesson Learned”, by Leopoldo Ruiz and a
Spanish to English translation of the kids’ book “The Joke’s on you” by the same
author, also available on Amazon.

“Lesson Learned”: https://www.amazon.com/CHILDREN%C2%B4S-BOOKS-LEARNED-ILUSTRATED-Jungle%C2%B4s-ebook/dp/B01I477O9A/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1508488830&sr=1-2&keywords=veronica+Cordido

 

“The Joke’s on You”: https://www.amazon.com/CHILDREN%C2%B4S-BOOKS-ILUSTRATED-BEDTIME-Jungle%C2%B4s-ebook/dp/B01I477RHY/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1508488830&sr=1-3&keywords=veronica+Cordido

 

An English to Spanish
translation of the book “Discover the True Wonder Woman in You” by Evelyn
Morales. Now found on Amazon.

https://www.amazon.com/Descubre-Verdadera-Mujer-Maravilla
Spanish/dp/1498476171/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1508488596&sr=1-1&keywords=Descubre+a+la+verdadera+mujer+maravilla+en+ti

 



Keywords: Translation, English, Spanish, Writer, English Teacher


Profile last updated
Feb 24, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search