Member since Jan '17

Working languages:
English to French
Italian to French
Dutch to French

OpheliaBrunello
FTI graduate, English/Dutch/Italian > Fr

Borgo, Corse, France
Local time: 06:18 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
AgricultureHuman Resources
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel

Glossaries Osiériculture
Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Jan 2017.
Credentials English to French (University of Manchester, verified)
French to English (University of Manchester, verified)
Italian to French (Université de Genève, verified)
English to French (Université de Genève, verified)
French to English (Université de Genève, verified)


Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices OpheliaBrunello endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I work from english, italian and dutch into french. I hold a bachelor's degree in multilingual communication from the Faculté de Traduction et d'Interprétation (university of Geneva) and a Masters' degree in conference interpreting from the university of Manchester.
Coming from an international background, I specialise in international relations and geopolitics, with a focus on social justice. I also specialise in technical fields such as agriculture, specifically new, sustainable farming techniques and all matters related to climate change (carbon sequestration technologies, geo-engineering, etc.)
I also offer literary translation services, and have notably translated Blake Pierce's three latest thriller novels in the Keri Locke series.
Keywords: english, anglais, français, french, francese, frans, italian, italien, dutch, néerlandais, olandese, italiano, nederlands, literary, novel, book, agronomical, agricultural, farming, geopolitics, market, research, scientific, instructions manual, press, articles, software localization, software localisation, localisation, localization, transcription, transcribe


Profile last updated
Nov 26



More translators and interpreters: English to French - Italian to French - Dutch to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search