Working languages:
Portuguese to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Federica Cocuccioni
Environment and audiovisual expert

Hoorn, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 21:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
AgricultureEnergy / Power Generation
ZoologyEnvironment & Ecology
Livestock / Animal HusbandryTourism & Travel
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - SSML Gregorio VII
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Italian (Brazilian Gov't)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://federicacocuccioni.wixsite.com/traduzionenonsolo
CV/Resume CV available upon request
Bio

Communicate to a foreign audience is not easy, you need to speak your potential clients' language and that's why you need to hire a professional translator. The best person to communicate in the best way.


I’m Federica, and I can help you communicate with your audience. I have been translating for three years from Spanish, Portuguese, English and French into Italian for international clients, privates, companies and translation agencies. I offer translation, audiovisual translation, subtitling and liaison interpreting services.


Specialized in:


  • Natural sciences
  • Tourism
  • Agriculture
  • Telecommunications
  • Medicine

Do you want to have a look at my portofolio? You can find it here: Portfolio. (More than 150 scripts translated and adapted for dubbing, websites localization, etc.)


You can send me an email at federica.cocuccioni@gmail.com or visit my website and ask for a quotation.


I enjoy my work: it is amazing to be able to join my passions while adapting a documentary about nature or helping a company that works on renewable energies or agriculture. I also have the opportunity to raise Italian public awareness on environmental issues.








Keywords: portuguese, spanish, english, italian, journalism, environment, ambiente, giornalismo, turismo, tourism, telecomunicazioni, telecom, localization, localizzazione, tranlsator, traduttore, chuchotage, liaison interpreter, medicina, medicine, interprete di trattativa, portoghese, spagnolo, inglese, italiano, international organizations, international institutions, organizzazioni internazionali, istituzioni internazionali, nature, natura, animals, animali, ecologia, ecology, subtitling, sottotitoli, subtitler, dubbing, doppiaggio, audiovisual, audiovisivi, TV, film, movies, serie, series, captioning, audiodescrizione


Profile last updated
Apr 24, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search