Member since Jul '17

Working languages:
Slovenian to English
English to Slovenian
French to Slovenian
Slovenian to French
German to Slovenian

MD, 6 yrs of transl. exp.

Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
Local time: 05:31 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(5 unidentified)

 Your feedback
What DejanPapez is working on
Sep 19:  Started work on a maintenance manual for a leak detector, German to Slovene, 1846 words. Let's get the hands dirty! ...more, + 15 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me

Do you need a medical or other translation to or from Slovene?

I can help you with that. Feel welcome to contact me.

Why to collaborate with me?

Experience and versatility

* Translating since 2010
* Working languages: English, German, French, Slovene
* Specialty: medical and pharmaceutical texts
- reports, scientific articles, EMA updates, PILs, SmPCs, occupational safety texts, patents, user manuals, etc.
* Extensive experience:
- legal translation, financial translation, technical translation, patents, certificates, etc.
* Software skills (CAT, graphic editing, OCR, web development)

Reliability and systematicity

* Professional expertise, years of experience, and loads of reference materials
* Systematic self-revision process
* Translation suited to the translation's purpose and layout requirements

Skills and knowledge

* Graduated in medicine (Ljubljana, 2016)
* Comprehensive Clinical Science Examination (CCSE) (2017)
* Certificate of Proficiency in English (2017)
* English Wikipedia administrator (since 2005)

Privacy and promptness

I am fully aware of the importance of privacy, treat all documents with utmost confidentiality, and never distribute materials to third parties unless expressly allowed to do so. All translations are done by me.

You can feel secure that I will meet your deadline, every time. I take on-time delivery seriously. You will receive the translation on time or it will be free of charge.

I look forward to helping you with your projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English8
German to Slovenian4
English to German4
French to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)12
Medical: Cardiology4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: english, slovene, french, german, croatian, medical, health, science, physics, chemistry, art, architecture, software, localization, sports, tourism, scientific articles, occupational safety, OSH, data sheet, pharmaceutical, article, adobe, presentation, powerpoint, patient information, Trados, MemoQ, Wikipedia, proceeding, legal, law, patent, device, manual, user, form, Photoshop, InDesign, urgent, Excel, Visio, OCR, veterinary, web design, angleščina, slovenščina, francoščina, nemščina, hrvaščina, medicinski, medicina, zdravstvo, zdravje, znanost, fizika, kemija, umetnost, arhitektura, programska oprema, lokalizacija, šport, turizem, članki, varnost pri delu, podatkovni list, farmacevtski, članek, prezentacija, powerpoint, informacije za bolnike, Wikipedija, postopek, pravo, pravni, patent, naprava, prevod izvida, priročnik, uporabnik, oblika, nujni prevod, medicinski prevod, veterina, spletno oblikovanje

Profile last updated
Sep 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search