Working languages:
English to Portuguese

Carlos Lemg

Cachoeiras de Macacu, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 06:41 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureCooking / Culinary
Environment & EcologyFisheries
Food & DrinkLivestock / Animal Husbandry
NutritionZoology

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Curso Oxford
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
Website https://web.facebook.com/lemgrubertranslations/?fref=ts
CV/Resume English (DOC)
About me
I’m Brazilian and I’m an English/Portuguese translator. I’ve acquired knowledge of the English language by studying English in Brazil, living in the USA for a few years and being an eager reader of books in English.

I have the intention of dedicating a substantial part of my time to this new profession, although I don’t have much experience with professional translation yet.

In our farm, I have a home office with a computer connected to the internet, and since I decided to follow this translation road, I understood CAT tools are very important, so I downloaded OmegaT and already have some practice with it.

I have a degree in Zootecnia, and for the past ten years I’ve worked with Organic Farming and Agroecology Management and Consulting, and since I’ve acquired a lot of experience in these fields, I’m looking forward to do translations in these areas.

I must say I’m also passionate about cooking, which I’ve learned with my wife Ana. Here at our farm we love to have people coming over to live a holistic experience by eating meals made with the organic products we produce.

At your disposal,

Carlos G Lemgruber
lemg.translations@gmail.com
Keywords: translation, english, portuguese, agroecology, organic farming, animal husbandry, health cooking


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search