Working languages:
English to German
French to German

Carsten Malchow
Texter | ÜBERSETZER | Sprecher

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 15:13 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringTourism & Travel
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Graduate diploma - University of Hildesheim
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTT, Powerpoint, SDL TRADOS

I offer you my competence and experience as an editorial writer, expert translator, DTP layout designer and voiceover artist.

If you would like to prepare English or French documentation material for a German-speaking target group, I will professionally translate the text into German. As a graduate expert translator, I specialise in technical texts, in particular in the fields of energy technology and renewable energies.

Professional translations increasingly require the service provider to have thorough specialist knowledge. So far I have been able to gather extensive experience in the specialist areas of electrical engineering/electronics, consumer electronics and particularly energy technology. When cooperating with a customer on a long-term basis, I am always happy to acquaint myself with additional subject areas. When it comes to my technical equipment, I can also flexibly adapt to my customers’ requirements. I make use of the generous exchange of information offered by the professional organisations in order to always keep the state of the art.


Voice profile and area of application

My voice is primarily perceived as a sonorous bass-baritone voice that addresses the listeners confidently, but in a sensitive and friendly manner at the same time. Upon consultation I can offer you a professional solution for your request in the following areas:

- E-learning documents and tutorials
- Technical documentation

- Audioguides for museums, cities and tourism complexes

- Pod-casts

- Computer games


If you have a question about placing an order, please send me an email. Then I will promptly send you a non-binding quotation. Please note that your detailed information will be of great assistance in estimating the anticipated expenditures.
texttorpedo's Twitter updates

    Profile last updated
    Sep 15, 2017

    More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search