Member since Feb '17

Working languages:
English to German
French to German

Carsten Malchow
Texter | ÜBERSETZER | Sprecher

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 04:26 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringTourism & Travel
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Graduate diploma - University of Hildesheim
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.texttorpedo.com
About me
Welcome!

I offer you my competence and experience as an editorial writer, expert translator, DTP layout designer and voiceover artist.

If you would like to prepare English or French documentation material for a German-speaking target group, I will professionally translate the text into German. As a graduate expert translator, I specialise in technical texts, in particular in the fields of energy technology and renewable energies.

Professional translations increasingly require the service provider to have thorough specialist knowledge. So far I have been able to gather extensive experience in the specialist areas of electrical engineering/electronics, consumer electronics and particularly energy technology. When cooperating with a customer on a long-term basis, I am always happy to acquaint myself with additional subject areas. When it comes to my technical equipment, I can also flexibly adapt to my customers’ requirements. I make use of the generous exchange of information offered by the professional organisations in order to always keep the state of the art.


_B113606


Voice profile and area of application

My voice is primarily perceived as a sonorous bass-baritone voice that addresses the listeners confidently, but in a sensitive and friendly manner at the same time. Upon consultation I can offer you a professional solution for your request in the following areas:

- E-learning documents and tutorials
- Technical documentation

- Audioguides for museums, cities and tourism complexes

- Pod-casts

- Computer games



_B113551


If you have a question about placing an order, please send me an email. Then I will promptly send you a non-binding quotation. Please note that your detailed information will be of great assistance in estimating the anticipated expenditures.
texttorpedo's Twitter updates


    Profile last updated
    Sep 15



    More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search