Working languages:
French to English
Russian to English

Liath Gleeson
FRE-ENG, RUS-ENG Trans, Proofing + Copy

Los Angeles, California, United States
Local time: 10:19 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variants: Irish, British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Liath Gleeson is working on
Jun 3, 2017 (posted via TM-Town):  Legal documentation - a land sale statement ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

French to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Conditions apply
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Trinity College Dublin (UDub TC)
Experience Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Dublin, Trinity College)
Russian to English (University of Dublin, Trinity College)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY (OCR and text scanning software), Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Create a One Page Marketing Plan For Freelance Translators [download]
Creating and optimizing a website for your translation business [download]
The minimalist guide to social media for translators [download]
The price is right – pricing strategies for your translation services [download]
People are fascinating in their diversity.

As a language professional, I take pride in helping others engage with this diversity to achieve effective and meaningful communication.

I am a freelance translator, proofreader and copywriter. I translate and proofread from French and Russian into UK English, and create copy in UK English.

I am a native English speaker and have lived in both France and the Russian Federation. I am fluent in French and Russian, and am also totally at home in the cultures of both countries, which means I can help you create content that is a perfect fit for your target audience both linguistically and culturally.

I am an honours graduate of both the B.A in European Studies and the MPhil in Literary Translation at Trinity College Dublin, and have worked on such diverse professional projects as translating song lyrics with Trinity College Centre for Literary Translation, proofreading asylum applications for the Irish Office of the Refugee Commissioner, and writing translation-themed blog posts for GTL Media, Los Angeles.

I am always ready to take on new projects of any kind. Get in touch!
Keywords: French, Russian, British English, UK English, Irish English, Translation, Proofreading, Copywriting, Literature, Poetry, Academic Writing, Business Communication, Public Sector Documentation

Profile last updated
May 1, 2017

More translators and interpreters: French to English - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search