Member since May '19

Working languages:
French to English
Russian to English

Liath Gleeson
Ru-En/Fr-En Creative Translation, MPhil.

Los Angeles, California, United States

Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Liath Gleeson is working on
Jun 24 (posted via  Adding the final edits to "Immortalized", the flagship story for the new Story Games android app ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Subtitling
Specializes in:
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters

French to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Money order
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Trinity College Dublin (UDub TC)
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Feb 2017. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Dublin, Trinity College)
Russian to English (University of Dublin, Trinity College)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY (OCR and text scanning software), Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing

People are fascinating in their diversity.

As a language professional, I take pride in helping others engage with this diversity to achieve effective and meaningful communication.

I am a freelance translator, proofreader and copywriter. I translate and proofread from French and Russian into UK English, and create copy in UK English.

I am a native English speaker and have lived in both France and the Russian Federation. I am fluent in French and Russian, and am also totally at home in the cultures of both countries, which means I can help you create content that is a perfect fit for your target audience both linguistically and culturally.

I am an honours graduate of both the B.A in European Studies and the MPhil in Literary Translation at Trinity College Dublin. I have just finished translation 'White is the Darkest Color', the 600-page first novel by Russian author Kate Lam, which is about to be released on Amazon, and I have also worked on such diverse professional projects as translating song lyrics with Trinity College Centre for Literary Translation, proofreading asylum applications for the Irish Office of the Refugee Commissioner, and writing translation-themed blog posts for GTL Media, Los Angeles.

I am always ready to take on new projects of any kind. Get in touch!

Keywords: French, Russian, British English, UK English, Irish English, Translation, Proofreading, Copywriting, Literature, Poetry, Academic Writing, Business Communication, Public Sector Documentation, US English, Media, Creative, Real Estate, Short Story, Editing, Proofreading, Grammar, Advertising, Marketing, Music, Song Lyrics

Profile last updated
Jun 24

More translators and interpreters: French to English - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search