The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Erick Moreno
Technical Expert Translator

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 16:02 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsComputers (general)
Telecom(munications)Physics

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
I'm a Mechatronics Engineer (graduated on 2007) and I have Master in Sciences Degree in Control Electronics Engineering (graduated on May 2016), I'm 31 years old, I’m fluent in English and French, and I’m currently studying German.

Formerly, I was the Patent Technical Services Director at a Spanish Multinational IP Firm. Acting as Senior Patent Agent in the Electronics and Mechanical Areas, I have specialized in Patent Prosecution with main focus in mechanical, electronics, telecomm and computer-implemented inventions, with over 8 years of experience drafting patent applications, elaborating reports, searches and analysis on patentability, giving and attending IP conferences (national and international) and legal and technical advising to domestic and foreign clients as well as counseling for responding to Office Actions focusing in Latin America, US and Europe. I was the Account Manager of several Transnational Companies.

Also part from the work I performed in the Firm, was the patent Application translation, said translation process consisted in translating applications and verifying the correct use of technical terminology and adapt the description, drawings and claims into local practice for MX and for other LatAm countries.

In these +8 years, I have translated more than 2000 patent Applications from EN into SP.
Keywords: spanish, english, french, telecomm, engineering, software, localization, translation, interpretation, mechanics, electronics, oil, computers, patents, IP, intellectual property, law, contracts, chemistry


Profile last updated
Feb 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search